1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:03,471 --> 00:02:05,081
Lauren Sanford täällä
tuoreiden uutisten kanssa.

4
00:02:06,996 --> 00:02:08,693
Suosituimmat Texasin yliopistolliset naiset
hiekkalentopallon tähti,

5
00:02:08,867 --> 00:02:10,695
Hillary Horn löydettiin
kuollut tänä aamuna

6
00:02:10,869 --> 00:02:13,220
hänen joukkuetoverinsa
Southwestern University.

7
00:02:15,483 --> 00:02:19,313
Hillary Horn ja hänen SWU
joukkuetoveri, Annika Sanchez,

8
00:02:19,487 --> 00:02:22,533
katsotaan olevan
eliitti lentopallon stratosfääri,

9
00:02:22,707 --> 00:02:25,971
yhdessä Gable Universityn kanssa
kaksi parasta supertähteä,

10
00:02:26,146 --> 00:02:28,235
Charly McCloud ja
Kiki Blackburn.

11
00:02:31,847 --> 00:02:34,241
Poliisi pysyy tiukkana
olosuhteiden suhteen

12
00:02:34,415 --> 00:02:36,199
tämän traagisen tapahtuman ympärillä.

13
00:02:36,373 --> 00:02:38,332
Vahvistamattomat lähteet
sano että uhri

14
00:02:38,506 --> 00:02:40,160
sai vakavan päävamman.

15
00:02:41,857 --> 00:02:44,599
Poliisi tutkii edelleen
onko tämä murha.

16
00:02:45,861 --> 00:02:47,167
Ottaen huomioon kiihkeän kilpailun

17
00:02:47,341 --> 00:02:49,604
Southwesternin ja Gablen välillä,

18
00:02:49,778 --> 00:02:52,128
sitä spekuloidaan
pila meni liian pitkälle.

19
00:02:53,738 --> 00:02:56,088
Tuomme sinulle
uutisia heti kun ne saapuvat.

20
00:02:56,263 --> 00:02:59,657
Lauren Sanford, naiset
Lentopalloverkoston raportointi.

21
00:03:24,595 --> 00:03:27,772
♪ Unelmoin, että olin matkalla kotiin♪

22
00:03:27,946 --> 00:03:30,340
♪ Se oli mukavaa♪

23
00:03:30,514 --> 00:03:32,995
♪ Kunnes näin sinut kulmassa
ja käyttäytynyt kuin en olisi♪

24
00:03:33,169 --> 00:03:36,216
♪ Mutta te heilutitte
sama, tuli oikein♪

25
00:03:36,390 --> 00:03:39,349
♪ Jalkakäytävällä♪

26
00:03:39,523 --> 00:03:40,655
- ♪ Sanoi hei
- Tule, Charly.

27
00:03:40,829 --> 00:03:42,961
Palvele jo pallo.
Mennään.

28
00:03:43,135 --> 00:03:44,572
♪ Kävelimme mailin talon ohi
ja kunnes osumme joelle♪

29
00:03:44,746 --> 00:03:46,182
Saimme tämän, Kiki.

30
00:03:46,356 --> 00:03:47,488
♪ Kuin se olisi ollut heinäkuussa♪

31
00:03:47,662 --> 00:03:49,229
♪ Aloit mainita♪

32
00:03:49,403 --> 00:03:53,233
♪ Että vihasit sitä, kuinka lähdit♪

33
00:03:53,407 --> 00:03:55,278
♪ Mutta heräsin Texasissa♪

34
00:03:55,452 --> 00:03:59,369
♪ Päänsärkyä
eikä uusia tekstejä♪

35
00:03:59,543 --> 00:04:04,069
♪ Ehkä siksi olen
niin huono hyvästelemään♪

36
00:04:04,244 --> 00:04:05,332
Otan kylmää kovaa rahaa.

37
00:04:05,506 --> 00:04:06,420
50 taalaa, maksa.

38
00:04:08,204 --> 00:04:08,944
Heikko piikki.

39
00:04:11,599 --> 00:04:13,514
Julkaisemme videon ja
anna maailman päättää.

40
00:04:13,688 --> 00:04:15,385
Ainoa syy miksi
saat tykkäyksiä

41
00:04:15,559 --> 00:04:16,952
johtuu siitä, että olet
päällä poikashortsit.

42
00:04:17,126 --> 00:04:20,260
No, en voi sille mitään, jos
Voitan ennen kuin edes yritän.

43
00:04:25,613 --> 00:04:26,440
Olemme voittajia.

44
00:04:26,614 --> 00:04:27,745
He ovat häviäjiä.

45
00:04:27,919 --> 00:04:28,659
Tyttö.

46
00:04:28,833 --> 00:04:30,487
Miltä näytämme?

47
00:04:30,661 --> 00:04:33,360
Hei kaverit, valmentaja haluaa
me pukuhuoneessa.

48
00:04:33,534 --> 00:04:36,232
♪ Menisin Portlandiin♪

49
00:04:36,406 --> 00:04:38,452
♪ Hetken aikaa♪

50
00:04:38,626 --> 00:04:40,454
♪ Kuulin, että ruoho on
aina vihreämpää siellä♪

51
00:04:40,628 --> 00:04:41,846
♪ Mutta en ole koskaan nähnyt sitä♪

52
00:04:44,414 --> 00:04:45,285
Naiset,

53
00:04:46,634 --> 00:04:48,157
Minä, uh...

54
00:04:48,331 --> 00:04:50,159
juuri saanut erittäin
vaikea puhelu

55
00:04:50,333 --> 00:04:52,335
valmentaja Bornn a
muutama minuutti sitten.

56
00:04:52,509 --> 00:04:53,597
Texasin osavaltio
kauden menettäminen?

57
00:04:55,556 --> 00:04:56,296
Ei

58
00:04:57,427 --> 00:04:59,299
Hillary Horn on murhattu.

59
00:05:03,172 --> 00:05:05,261
Hänen ruumiinsa löydettiin

60
00:05:05,435 --> 00:05:08,395
haudattu sisään...

61
00:05:09,483 --> 00:05:11,136
haudattu hiekkaan
lounaispuolella.

62
00:05:13,008 --> 00:05:15,924
Tiedän, että hän oli a
ystävä monille teistä

63
00:05:16,098 --> 00:05:18,318
ja hän oli osa
yhteisöstämme.

64
00:05:18,492 --> 00:05:21,016
Se tulee olemaan rankkaa
kaikille, mutta

65
00:05:21,190 --> 00:05:22,322
pysymme yhdessä.

66
00:05:24,498 --> 00:05:25,716
Ja jos joku tarvitsee apua,

67
00:05:25,890 --> 00:05:27,327
koulu on
neuvontaa tarjoamalla.

68
00:05:30,242 --> 00:05:31,505
Kirkkaammalla äänellä,

69
00:05:31,679 --> 00:05:33,333
meillä on uusi
lisäys joukkueeseen.

70
00:05:37,119 --> 00:05:40,383
Kaikki, tämä on Becky Beckett.

71
00:05:40,557 --> 00:05:41,906
Becky tulee mukaan
meille tällä kaudella

72
00:05:42,080 --> 00:05:44,822
uutena harjoittelijanamme
laitepäällikkö.

73
00:05:44,996 --> 00:05:47,303
Beckyn isoisä
on ollut erittäin antelias

74
00:05:47,477 --> 00:05:49,610
lahjoittamalla suuren summan
rahaa joukkueelle.

75
00:05:49,784 --> 00:05:51,351
Joten saamme paljon
upeista uusista laitteista,

76
00:05:51,525 --> 00:05:52,439
kiitos hänelle.

77
00:05:52,613 --> 00:05:53,918
Innostunut olla täällä.

78
00:05:54,876 --> 00:05:56,225
Kunnossa.

79
00:05:56,399 --> 00:05:58,053
Se on kaikki mitä minulla on
teille tänään.

80
00:05:58,227 --> 00:05:59,097
Voit vapaasti mennä.

81
00:06:07,976 --> 00:06:08,759
Hei,

82
00:06:09,847 --> 00:06:10,848
Olen todella pahoillani.

83
00:06:12,502 --> 00:06:15,244
Hillary ja minä olimme kumppaneita
lapsina San Hornetsissa.

84
00:06:15,418 --> 00:06:16,376
Joo, tiedän.

85
00:06:17,420 --> 00:06:18,203
Anteeksi kulta.

86
00:06:22,077 --> 00:06:25,472
Tapaan etsivän
täällä muutamassa minuutissa

87
00:06:25,646 --> 00:06:26,690
Hillaryn tapauksessa.

88
00:06:26,864 --> 00:06:27,996
- Todellako?
- Joo.

89
00:06:28,170 --> 00:06:29,737
Pidän sinut ajan tasalla.

90
00:06:29,911 --> 00:06:30,694
Kunnossa.

91
00:06:36,744 --> 00:06:37,962
Annika on edelleen siellä.

92
00:06:38,136 --> 00:06:39,573
Ja Texasin osavaltiossa.

93
00:06:39,747 --> 00:06:40,878
He vain rekrytoivat
joku Valko-Venäjältä.

94
00:06:42,227 --> 00:06:44,099
Hän on kuusi jalkaa neljä.

95
00:06:44,273 --> 00:06:45,753
Tietysti hän on.

96
00:06:45,927 --> 00:06:48,712
Kuulin, että Annika voitti
suuri paino kesällä.

97
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
Villi.

98
00:06:50,453 --> 00:06:51,889
Huono ero tai jotain.

99
00:06:52,063 --> 00:06:53,848
Menen eteenpäin ja tarkistan
pullea pois listalta.

100
00:06:54,022 --> 00:06:55,632
Kuulin, että hän kaatui
Hillaryn kuolleet kasvot

101
00:06:55,806 --> 00:06:57,199
ja oli hänen verensä peitossa.

102
00:06:57,373 --> 00:06:58,548
Nojoo, se ei ole totta.

103
00:07:00,115 --> 00:07:01,377
Anteeksi.

104
00:07:01,551 --> 00:07:02,509
Voimmeko me
Ole hyvä ja lomauta Annika

105
00:07:02,683 --> 00:07:04,293
vain yhdeksi sekunniksi?

106
00:07:04,467 --> 00:07:06,469
Ei voi kuvitella, että hän on mukana
loistava paikka juuri nyt.

107
00:07:06,643 --> 00:07:07,427
Jumalauta.

108
00:07:09,211 --> 00:07:10,604
Charly,

109
00:07:10,778 --> 00:07:12,040
hän on suurin kilpailijamme.

110
00:07:13,694 --> 00:07:15,739
Etkö sanonut, että tiedustelija
katsoi minua ja sinua,

111
00:07:15,913 --> 00:07:17,349
Hillary ja Annika.

112
00:07:17,524 --> 00:07:18,960
Kyllä.

113
00:07:19,134 --> 00:07:20,701
Meidän on vielä tuotava
A-pelimme tänä vuonna.

114
00:07:20,875 --> 00:07:22,529
Se on kylmä, mutta se on totta.

115
00:07:22,703 --> 00:07:24,444
No jos mitä Lynn sanoi
hänen painostaan on totta,

116
00:07:24,618 --> 00:07:26,228
sitten ongelma
ratkeaa itsestään.

117
00:07:26,402 --> 00:07:28,099
Tai hän joutuu vankilaan
Hillaryn tappamisesta.

118
00:07:28,273 --> 00:07:29,274
Ei hauskaa.

119
00:07:29,449 --> 00:07:31,015
Hei, hän ei tappanut Hillarya.

120
00:07:31,189 --> 00:07:32,408
Hän löysi juuri ruumiin.

121
00:07:36,630 --> 00:07:39,110
Ainakin näin olen kuullut.

122
00:07:43,680 --> 00:07:44,464
Oho.

123
00:07:46,770 --> 00:07:47,554
Lynn, se riittää.

124
00:07:47,728 --> 00:07:48,772
Miksi tekisit niin?

125
00:07:48,946 --> 00:07:49,556
Olen pahoillani.

126
00:07:49,730 --> 00:07:51,079
Ei hätää.

127
00:07:51,253 --> 00:07:52,950
Ne voivat olla kauniita
tarkoittaa joskus.

128
00:07:55,779 --> 00:07:56,867
Olet Charly, eikö?

129
00:07:57,041 --> 00:07:57,781
Kyllä.

130
00:07:59,087 --> 00:08:00,741
Sinulla on todella hyvä
ampui menossa pro.

131
00:08:00,915 --> 00:08:02,003
Ai niin minulle kerrotaan.

132
00:08:03,439 --> 00:08:04,266
Olen suuri fani

133
00:08:05,920 --> 00:08:07,661
urheilusta, tarkoitan.

134
00:08:07,835 --> 00:08:08,488
Voi.

135
00:08:08,662 --> 00:08:09,532
Okei, pelaatko?

136
00:08:09,706 --> 00:08:11,273
Ennen lukiossa

137
00:08:11,447 --> 00:08:14,058
mutta repin meniskini ja
ei koskaan toipunut,

138
00:08:14,232 --> 00:08:15,016
mutta...

139
00:08:16,234 --> 00:08:18,019
katso minua, olen
nyt taitettavat pyyhkeet.

140
00:08:18,193 --> 00:08:19,847
No kuuntele, jos koskaan
haluat vaihtaa paikkaa,

141
00:08:20,021 --> 00:08:21,501
Olen tyttösi.

142
00:08:21,675 --> 00:08:23,590
Aivan, koska olet
paras pelaaja.

143
00:08:23,764 --> 00:08:24,460
Voi tuskin.

144
00:08:24,634 --> 00:08:25,983
Mutta kiitos.

145
00:08:26,157 --> 00:08:27,463
Otan sinut myöhemmin kiinni, ei hätää.

146
00:08:27,637 --> 00:08:28,377
Voit luottaa siihen.

147
00:08:28,551 --> 00:08:29,334
Kunnossa.

148
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
No, miten kävi
tunnetko Hillary Hornin?

149
00:08:47,091 --> 00:08:50,791
Hän on ollut kilpailijani siitä lähtien
yliopiston fuksi vuosi.

150
00:08:50,965 --> 00:08:53,445
Olen tuntenut hänet siitä lähtien
kuudes luokka.

151
00:08:53,620 --> 00:08:54,969
Olemme olleet kumppaneita jo jonkin aikaa.

152
00:08:56,405 --> 00:08:58,712
Tarkoitan, en.
Ei todellakaan.

153
00:08:58,886 --> 00:09:01,889
Törmäsimme juuri toisiimme
tuomioistuimessa silloin tällöin.

154
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Meillä oli rakkaus/viha
suhde varmasti.

155
00:09:04,021 --> 00:09:06,676
Mutta me ehdottomasti
kunnioitti hänen taitojaan.

156
00:09:06,850 --> 00:09:08,548
Kaikki rakastivat häntä.

157
00:09:08,722 --> 00:09:10,462
No, hän oli yksi niistä
suurimmat kilpailijamme,

158
00:09:10,637 --> 00:09:12,116
mutta emme olleet todella ystäviä.

159
00:09:14,379 --> 00:09:16,338
Tiesitkö ketään sellaista
haluaisi satuttaa häntä?

160
00:09:16,947 --> 00:09:18,209
Ei

161
00:09:18,383 --> 00:09:19,776
Hän oli super
mukavaa kaikille.

162
00:09:21,212 --> 00:09:23,954
Joukkueet pelaavat pilaa
toisiaan ympäri vuoden.

163
00:09:24,128 --> 00:09:25,521
Se luultavasti oli
Gable-tytöt

164
00:09:25,695 --> 00:09:27,610
vain ottamaan asiat tieltä
liian pitkälle, tavalliseen tapaan.

165
00:09:29,264 --> 00:09:32,093
On vain outoa, että he
valitsisi kuitenkin Hillaryn.

166
00:09:32,267 --> 00:09:33,573
Hänellä ei ollut vihollisia.

167
00:09:35,444 --> 00:09:36,967
Niinkö luulet
hänet murhattiin?

168
00:09:37,141 --> 00:09:38,447
Löysin hänet haudattuna
hiekassa,

169
00:09:38,621 --> 00:09:40,536
niin joo, luulen
hänet murhattiin.

170
00:09:40,710 --> 00:09:42,103
Ei mitenkään.

171
00:09:42,277 --> 00:09:43,278
Kukaan ei koskaan tekisi
mitään mikä satuttaa häntä.

172
00:09:44,453 --> 00:09:46,107
Minulla ei ole aavistustakaan.

173
00:09:46,281 --> 00:09:47,891
Tarkoitan, hän oli kaunis,

174
00:09:48,065 --> 00:09:49,719
todella suosittu,

175
00:09:49,893 --> 00:09:51,634
varsinkin poikien kanssa.

176
00:09:51,808 --> 00:09:53,418
Pilot, he
eivät olleet vakavia.

177
00:09:53,593 --> 00:09:55,029
He olivat vain huvin vuoksi.

178
00:09:55,203 --> 00:09:58,554
Jos mitään, SWU menee liian pitkälle.

179
00:09:58,728 --> 00:10:00,425
Tarkoitan, joku
soitti kouluun

180
00:10:00,600 --> 00:10:02,689
ja kerroin professorilleni, että minä
huijasin sen välikokeessani.

181
00:10:02,863 --> 00:10:04,125
He melkein saivat minut
potkittiin pois kemiasta.

182
00:10:04,299 --> 00:10:05,605
Se ei ollut hauskaa.

183
00:10:07,302 --> 00:10:08,390
Onko hänellä poikaystävää?

184
00:10:08,912 --> 00:10:10,305
Ex,

185
00:10:10,479 --> 00:10:12,089
mutta olen melko varma
se oli huono ero.

186
00:10:12,263 --> 00:10:14,004
Hän menee toiseen kouluun.

187
00:10:14,178 --> 00:10:16,485
Missä sinä olit
noin klo 20.00

188
00:10:16,659 --> 00:10:17,617
murhan yö?

189
00:10:18,792 --> 00:10:19,967
Olin asunnossani.

190
00:10:21,751 --> 00:10:23,448
Voitko vahvistaa tämän?

191
00:10:23,623 --> 00:10:24,711
Ei

192
00:10:24,885 --> 00:10:26,930
Kiki, kämppäkaverini, oli poissa.

193
00:10:27,104 --> 00:10:29,585
Olin elokuvissa
poikaystäväni Benin kanssa.

194
00:10:29,759 --> 00:10:30,630
Olin treffeillä.

195
00:10:33,458 --> 00:10:35,112
Voiko hän vahvistaa tarinaasi?

196
00:10:35,286 --> 00:10:36,070
Hän.

197
00:10:36,244 --> 00:10:37,506
Hänen nimensä on Abby

198
00:10:37,680 --> 00:10:38,638
ja kyllä, hän voi.

199
00:10:38,812 --> 00:10:39,900
Olenko epäilty?

200
00:10:41,075 --> 00:10:42,293
ei,

201
00:10:42,467 --> 00:10:43,904
Minun täytyy vain tietää
olinpaikkasi.

202
00:10:44,078 --> 00:10:46,167
No, olin kanssani
äiti tekee pastaa.

203
00:10:47,342 --> 00:10:48,648
Kunnossa.

204
00:10:48,822 --> 00:10:50,171
Minun on tarkistettava
että hänen kanssaan.

205
00:10:50,345 --> 00:10:51,651
Toki mitä ikinä tarvitsetkaan.

206
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
Onko totta, että sinä,

207
00:10:54,871 --> 00:10:56,394
Hillary, Kiki ja Annika

208
00:10:56,568 --> 00:10:58,658
oltiin tiedustelemassa
Yhdysvaltain olympialaisiin?

209
00:10:59,746 --> 00:11:00,529
Kyllä.

210
00:11:01,835 --> 00:11:03,924
Juuri nyt on yksi
paikka jäljellä joukkueessa

211
00:11:04,098 --> 00:11:05,882
ja olemme kaikki
yrittää onnistua.

212
00:11:06,056 --> 00:11:08,363
Siksi tällä kaudella
on niin tärkeä.

213
00:11:08,537 --> 00:11:10,147
Se voisi laittaa yhden
meistä joukkueessa.

214
00:11:11,496 --> 00:11:13,673
Joten teillä kaikilla on
suuri kilpailu nyt?

215
00:11:15,762 --> 00:11:17,589
Katso, olen vain
parempi pelaaja.

216
00:11:17,764 --> 00:11:19,679
No, hän ajattelee
hän on paras pelaaja,

217
00:11:19,853 --> 00:11:21,855
mutta yhtä paljon
Olen kilpailussa.

218
00:11:22,029 --> 00:11:24,596
Minä ja Gloria olimme tuskin
pudotuspelien perässä.

219
00:11:24,771 --> 00:11:26,381
Joten jos se tapahtuu hienosti,

220
00:11:26,555 --> 00:11:27,904
jos ei,

221
00:11:28,078 --> 00:11:30,080
Opiskelen ollakseen
lastenlääkäri.

222
00:11:30,254 --> 00:11:31,603
Kun Hillary on poissa,

223
00:11:33,127 --> 00:11:34,955
on vähemmän kilpailua

224
00:11:35,129 --> 00:11:36,521
liittyä olympiajoukkueeseen.

225
00:11:37,784 --> 00:11:39,394
Se olen vain minä,
Charly ja Kiki nyt.

226
00:11:41,483 --> 00:11:43,050
Mikä antaa sinulle motiivin.

227
00:11:44,268 --> 00:11:45,182
Ei tappaa,

228
00:11:46,096 --> 00:11:47,576
vain voittaakseen.

229
00:11:55,149 --> 00:11:56,063
Voinko mennä nyt?

230
00:11:58,674 --> 00:11:59,414
Voit mennä.

231
00:12:22,437 --> 00:12:23,394
Kuka se on?

232
00:12:23,568 --> 00:12:24,744
Se olen minä.

233
00:12:24,918 --> 00:12:25,701
Paska.

234
00:12:38,018 --> 00:12:38,758
Hei, Jeff.

235
00:12:40,194 --> 00:12:41,586
Halusin vain nähdä sinut.

236
00:12:42,979 --> 00:12:44,851
Sano, olen pahoillani.

237
00:12:47,201 --> 00:12:48,593
Erotimme Jeffin.

238
00:12:48,768 --> 00:12:49,377
Ei mitään varten
sinun on pahoiteltava.

239
00:12:49,551 --> 00:12:50,204
Tule Annika.

240
00:12:50,378 --> 00:12:51,161
Voimmeko vain puhua?

241
00:12:51,335 --> 00:12:52,467
Emme koskaan "vain puhu".

242
00:12:52,641 --> 00:12:53,860
Älä tule
takaisin tänne.

243
00:12:54,034 --> 00:12:55,165
Et tiedä
mikä on hyväksi sinulle.

244
00:12:55,339 --> 00:12:57,124
Joo, okei, no
jätä minut vain rauhaan.

245
00:13:13,009 --> 00:13:14,097
Hei Gina, tule sisään.

246
00:13:18,798 --> 00:13:20,321
Menenkö takaisin luokseni?

247
00:13:22,584 --> 00:13:24,499
Nähdään sen jälkeen
harjoitella, totta.

248
00:13:26,109 --> 00:13:26,806
Heippa kulta.

249
00:13:30,331 --> 00:13:31,985
Voi, en malta odottaa
tälle päivälle.

250
00:13:32,159 --> 00:13:33,943
Puhdista vain
asunto tällä kertaa.

251
00:13:34,117 --> 00:13:35,075
Viimeksi kun toit Benin takaisin,

252
00:13:35,249 --> 00:13:36,859
pyykkisi oli kaikkialla.

253
00:13:37,033 --> 00:13:40,602
Charly, hän ei ole siellä
pyykkini takia.

254
00:13:40,776 --> 00:13:42,169
Tyttö, olet ilkeä.

255
00:13:42,343 --> 00:13:43,779
Tässä.

256
00:13:43,953 --> 00:13:44,824
Kiitos.

257
00:13:47,435 --> 00:13:48,828
Becky, oliko se?

258
00:13:49,654 --> 00:13:51,178
Mmhmm.

259
00:13:51,482 --> 00:13:52,962
Viittaatko mennä ja
saako pallon sinne?

260
00:13:53,136 --> 00:13:55,008
Olemme ilmeisesti osuneet
se on vähän kaukana.

261
00:13:55,182 --> 00:13:56,966
Selvä juttu.

262
00:14:23,645 --> 00:14:24,428
Tässä.

263
00:14:27,127 --> 00:14:28,389
Puhdista se.

264
00:14:37,180 --> 00:14:37,789
Kiki älä!

265
00:14:37,964 --> 00:14:39,313
Voi Kiki.

266
00:14:41,924 --> 00:14:43,795
Väärä pukuhuone.

267
00:14:49,627 --> 00:14:50,977
Oletko hukassa?

268
00:14:51,151 --> 00:14:52,326
Joten Becky, tämä on...

269
00:14:53,457 --> 00:14:54,894
Miesten pukuhuone.

270
00:14:55,068 --> 00:14:57,200
Naiset, teillä on
väärä laitos.

271
00:14:57,374 --> 00:14:59,289
Anteeksi sir, lähdemme nyt.

272
00:14:59,463 --> 00:15:01,422
Älä pelkää
nouse sen alle, okei.

273
00:15:01,596 --> 00:15:02,379
Kunnossa.

274
00:15:04,425 --> 00:15:05,905
- Voi luoja, tänne.
- Becky!

275
00:15:07,036 --> 00:15:07,863
Mikä on?

276
00:15:08,037 --> 00:15:08,908
Tule tänne.

277
00:15:12,259 --> 00:15:13,129
Kuka teki sen sinulle?

278
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
- Mitä?
- Emme halua häntä tänne.

279
00:15:16,132 --> 00:15:17,177
Voi, näen.

280
00:15:18,134 --> 00:15:18,918
Hämärää.

281
00:15:20,180 --> 00:15:21,137
Tuo arkaainen kulkurituaali

282
00:15:21,311 --> 00:15:22,922
on päässyt takaisin tiimiini.

283
00:15:25,054 --> 00:15:27,013
Se on roskaa.

284
00:15:27,187 --> 00:15:29,929
Olen tehnyt sen täydellisesti
selvä, en siedä sitä.

285
00:15:32,279 --> 00:15:33,454
Charly, auta Beckyä
siivota.

286
00:15:33,628 --> 00:15:34,455
Tule.

287
00:15:34,629 --> 00:15:35,717
Hyvät naiset.

288
00:15:35,891 --> 00:15:36,718
Tule linjaan.

289
00:15:41,288 --> 00:15:44,073
Kuka käyttää ketsuppia
väärän veren takia?

290
00:15:44,247 --> 00:15:45,901
Yleensä he pitävät minut
pois kepposistaan

291
00:15:46,075 --> 00:15:47,990
koska he tietävät minun
yritä pysäyttää heidät.

292
00:15:48,164 --> 00:15:49,165
No, seuraavan kerran kun näen heidät,

293
00:15:49,339 --> 00:15:50,775
Minun on sanottava kiitos

294
00:15:50,950 --> 00:15:52,342
koska näin Benin ja
Marcus suihkussa.

295
00:15:52,516 --> 00:15:53,909
Oi, ole varovainen.

296
00:15:54,083 --> 00:15:56,825
Kiki on mustasukkainen.

297
00:15:56,999 --> 00:15:58,261
Olet kiinni
ristituli, vai mitä?

298
00:15:58,435 --> 00:15:59,959
Joo, toinen vuosi.

299
00:16:00,133 --> 00:16:01,743
Aloittava pelinrakentaja.

300
00:16:01,917 --> 00:16:03,788
Okei.

301
00:16:03,963 --> 00:16:06,922
Minä voitin ja hän ei
päässyt siitä yli.

302
00:16:07,096 --> 00:16:08,358
Mutta te olette joukkuekavereita.

303
00:16:08,532 --> 00:16:09,925
Kyllä, hiekalla olemme.

304
00:16:11,318 --> 00:16:13,407
Mutta kaikkialla muualla me
vain sietää toisiaan.

305
00:16:14,799 --> 00:16:16,714
Mitä pelinrakentajalle sitten tapahtui?

306
00:16:16,888 --> 00:16:18,847
Se huijari, hän
muutti Los Angelesiin.

307
00:16:19,021 --> 00:16:20,544
En puhu hänelle enää.

308
00:16:20,718 --> 00:16:23,417
No, mielestäni on aika
saat uuden kumppanin.

309
00:16:23,591 --> 00:16:24,635
Kiki on paras.

310
00:16:25,549 --> 00:16:26,333
Parempi kuin sinä?

311
00:16:26,507 --> 00:16:28,204
Se on kahden miehen urheilua.

312
00:16:28,378 --> 00:16:30,076
Olet yhtä hyvä
kumppaniksesi.

313
00:16:33,296 --> 00:16:37,126
Okei, mielestäni tämä on
niin hyvä kuin se tulee olemaan.

314
00:16:37,300 --> 00:16:38,910
Hei, mikä sinä olet
teet tänä iltana?

315
00:16:39,824 --> 00:16:40,608
Oletko vapaa?

316
00:16:41,739 --> 00:16:43,045
Joo.

317
00:16:43,219 --> 00:16:44,133
Sinun pitäisi tulla kylään.

318
00:16:45,178 --> 00:16:45,961
Haluaisin sen.

319
00:16:46,135 --> 00:16:47,049
Okei, siistiä.

320
00:16:47,223 --> 00:16:48,007
Mennään.

321
00:16:58,234 --> 00:16:59,018
Annika.

322
00:16:59,192 --> 00:17:00,149
Se on Jeff.

323
00:17:00,323 --> 00:17:01,194
Hei, Jeff.

324
00:17:01,368 --> 00:17:02,586
Halusin vain puhua.

325
00:17:03,848 --> 00:17:04,849
missä olet?

326
00:17:05,024 --> 00:17:05,894
Mulligans.

327
00:17:07,113 --> 00:17:08,070
Mitä haluat?

328
00:17:08,244 --> 00:17:09,680
Olen epäonnistunut fysiikassa, okei.

329
00:17:09,854 --> 00:17:10,899
Tarvitsen apua.

330
00:17:11,073 --> 00:17:12,379
Saatan menettää stipendini.

331
00:17:12,553 --> 00:17:14,729
Vaihe yksi, mene kotiin opiskelemaan.

332
00:17:14,903 --> 00:17:15,512
Olen tosissani.

333
00:17:15,686 --> 00:17:16,774
Niin minäkin.

334
00:17:16,948 --> 00:17:18,211
Tule, auta minua.

335
00:17:18,385 --> 00:17:19,995
Jatka vain, Jeff.

336
00:17:21,257 --> 00:17:22,606
Kauppa?

337
00:17:22,780 --> 00:17:23,433
varten?

338
00:17:23,607 --> 00:17:24,565
Mitään.

339
00:17:25,392 --> 00:17:26,523
Mitä jos lopettaisit soittamisen?

340
00:17:26,697 --> 00:17:27,350
Hauska.

341
00:17:27,524 --> 00:17:28,351
Tarkoitan sitä.

342
00:17:28,525 --> 00:17:29,135
Annika, kiitos

343
00:17:29,309 --> 00:17:30,092
auta vain minua.

344
00:17:34,749 --> 00:17:36,403
Voi luoja.

345
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
Voi luoja,
sinä vitsailet.

346
00:17:40,537 --> 00:17:41,973
Ei, vakavasti,
Olen niin tosissani.

347
00:17:42,148 --> 00:17:44,063
- Ei mitenkään.
- Se oli täyttä hulluutta.

348
00:17:45,107 --> 00:17:45,760
Kuten voit uskoa sen?

349
00:17:45,934 --> 00:17:47,588
Voi luoja.

350
00:17:47,762 --> 00:17:48,763
Ja sitten he jättivät sen
gallonaa glitteriä hiekassamme.

351
00:17:48,937 --> 00:17:50,112
Voi luoja.

352
00:17:50,286 --> 00:17:50,982
Olimme peitossa
siinä kuukausia.

353
00:17:51,157 --> 00:17:52,984
Se on hauskaa.

354
00:17:54,247 --> 00:17:56,423
Joten mikä on sinun
suunnitelmat yliopiston jälkeen?

355
00:17:56,597 --> 00:17:58,077
Haluan jatkaa pelaamista,

356
00:17:58,251 --> 00:17:59,817
tiedätkö, hanki sopimus.

357
00:17:59,991 --> 00:18:01,428
Kannatukset olisivat
ole myös hieno.

358
00:18:03,821 --> 00:18:07,303
Isäni kuoli, kun minä
oli lapsi, joten äitini,

359
00:18:07,477 --> 00:18:09,131
hän uhrasi paljon
laittaa minut ryhmiin

360
00:18:09,305 --> 00:18:11,481
ja lähettää minut leireille.

361
00:18:11,655 --> 00:18:14,005
Haluan tehdä niin hyvin
hänen uhrinsa ovat tärkeitä.

362
00:18:16,138 --> 00:18:17,313
Tietenkin.

363
00:18:17,487 --> 00:18:19,185
Kyllä siellä on olympiapartio

364
00:18:19,359 --> 00:18:21,100
joka on katsonut minua,

365
00:18:21,274 --> 00:18:22,144
Kiki,

366
00:18:22,318 --> 00:18:23,406
Annika,

367
00:18:24,277 --> 00:18:25,104
ja Hilary.

368
00:18:26,453 --> 00:18:27,932
On vain yksi
paikka joukkueessa.

369
00:18:29,108 --> 00:18:29,717
Yksi paikka?

370
00:18:29,891 --> 00:18:31,806
Yksi paikka kyllä.

371
00:18:32,807 --> 00:18:34,635
Sinä muodostat joukkueen
ja elämäsi on asetettu.

372
00:18:35,723 --> 00:18:38,029
Stressiä on ollut
tekee minut hulluksi.

373
00:18:38,204 --> 00:18:42,556
Tunnen niin paljon painetta
voittaa valmentajaksi,

374
00:18:42,730 --> 00:18:43,600
joukkue,

375
00:18:44,514 --> 00:18:45,776
äidilleni.

376
00:18:53,567 --> 00:18:54,698
Olemme ystäviä, eikö?

377
00:18:56,091 --> 00:18:57,136
Varma.

378
00:18:57,310 --> 00:18:58,137
Vitsailen vain, kyllä.

379
00:18:59,355 --> 00:19:00,791
Kunnossa.

380
00:19:00,965 --> 00:19:02,445
Oletko koskaan kuullut
Mintonetten lupaus?

381
00:19:02,619 --> 00:19:05,231
Kuten alkuperäinen nimi
lentopallo, Mintonette?

382
00:19:05,405 --> 00:19:06,275
Joo.

383
00:19:06,449 --> 00:19:07,537
Onko panttia?

384
00:19:07,711 --> 00:19:09,104
Kunnossa.

385
00:19:09,278 --> 00:19:10,975
William Morgan,
lentopallon keksijä

386
00:19:11,150 --> 00:19:14,196
teki lupauksen itselleen
ja 10 hänen läheisintä ystäväänsä,

387
00:19:14,370 --> 00:19:15,763
vannomalla veressä että
he eivät kertoisi sielulle

388
00:19:15,937 --> 00:19:18,244
urheilusta asti
virallinen paljastus

389
00:19:18,418 --> 00:19:20,855
kuoleman kanssa kenellekään
joka rikkoi siteen.

390
00:19:22,291 --> 00:19:23,814
Olen pahoillani siitä,

391
00:19:23,988 --> 00:19:26,339
siltä kuulostaa
sellainen nuotiotarina.

392
00:19:26,513 --> 00:19:27,731
Se on totta.

393
00:19:29,211 --> 00:19:29,951
Meidän pitäisi ottaa lupaus.

394
00:19:30,125 --> 00:19:32,345
Olet typerä, Becky.

395
00:19:32,519 --> 00:19:33,520
Se voi auttaa sinua.

396
00:19:34,477 --> 00:19:36,131
Katso, haluan auttaa.

397
00:19:36,305 --> 00:19:39,308
Okei, jos teemme lupauksen

398
00:19:39,482 --> 00:19:41,615
ja sitten hajotaan
se, mitä tapahtuu?

399
00:19:41,789 --> 00:19:43,138
Morgan ryömii ulos haudastaan

400
00:19:43,312 --> 00:19:44,574
ja puree palloasi
laskemalla sormet pois.

401
00:19:44,748 --> 00:19:45,662
Voi,

402
00:19:45,836 --> 00:19:46,576
En voi.

403
00:19:47,621 --> 00:19:48,535
Voi, tule.

404
00:19:49,623 --> 00:19:50,363
Kunnossa.

405
00:19:55,498 --> 00:19:57,457
Okei, laitamme omamme
kämmenet yhdessä.

406
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Sulje silmäsi.

407
00:20:05,378 --> 00:20:07,554
Noudata lakeja, jotka meidän täytyy,

408
00:20:07,728 --> 00:20:10,731
täydellinen rakkaus ja täydellinen luottamus.

409
00:20:11,688 --> 00:20:12,907
Vanno se elämälläsi.

410
00:20:16,389 --> 00:20:17,216
Vanno se.

411
00:20:17,390 --> 00:20:18,565
Vannon sen.

412
00:20:19,870 --> 00:20:20,654
Kunnossa.

413
00:20:20,828 --> 00:20:22,656
Ja minä vannon sinulle

414
00:20:22,830 --> 00:20:24,223
kuolematon uskollisuus

415
00:20:24,397 --> 00:20:27,226
sinulle ja ystävyydellemme

416
00:20:28,270 --> 00:20:29,010
ikuisesti.

417
00:20:32,535 --> 00:20:34,363
Veren sijaisena,
juomme viiniä.

418
00:20:38,933 --> 00:20:39,977
Kippis.

419
00:20:45,156 --> 00:20:46,245
Mitä hän tekee täällä?

420
00:20:47,158 --> 00:20:48,769
Olimme juomassa.

421
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
Liity joukkoomme?

422
00:20:49,944 --> 00:20:50,553
Olemme väsyneitä.

423
00:20:50,727 --> 00:20:52,381
En ole väsynyt.

424
00:20:52,555 --> 00:20:53,295
Hän on väsynyt.

425
00:20:53,469 --> 00:20:54,688
Anteeksi.

426
00:20:54,862 --> 00:20:56,385
Kiki, hävisin juuri
joku läheinen minulle.

427
00:20:56,559 --> 00:20:57,212
Tule.

428
00:20:57,386 --> 00:20:58,561
Joo, tiedän.

429
00:20:58,735 --> 00:20:59,475
Ehkä myöhemmin.

430
00:21:05,394 --> 00:21:06,787
Anteeksi.

431
00:21:06,961 --> 00:21:08,876
Pitäisi varmaan mennä.

432
00:21:24,152 --> 00:21:24,979
Hanki se!

433
00:21:25,153 --> 00:21:26,110
Kohta.

434
00:21:26,285 --> 00:21:27,764
Se on peli.

435
00:21:27,938 --> 00:21:29,418
Ottakaa vettä, naiset.

436
00:21:29,592 --> 00:21:30,289
Mikä se oli?

437
00:21:31,420 --> 00:21:32,334
Sinun olisi pitänyt saada se.

438
00:21:32,508 --> 00:21:33,292
Tietosi oli kauhea.

439
00:21:33,466 --> 00:21:34,380
Peitto oli hyvä.

440
00:21:34,554 --> 00:21:35,598
Lynn pelasi juuri hyvän pelin.

441
00:21:35,772 --> 00:21:36,425
Kiitos veli.

442
00:21:36,599 --> 00:21:37,818
Se oli huolimatonta.

443
00:21:37,992 --> 00:21:39,298
Miksi peräännyit?

444
00:21:39,472 --> 00:21:40,255
Koska sinä kutsuit sitä.

445
00:21:40,429 --> 00:21:41,169
Sanoin, ota se.

446
00:21:41,343 --> 00:21:42,083
Kuulin sinun kutsuvan sitä.

447
00:21:42,257 --> 00:21:43,606
Jos kutsuisin sitä,

448
00:21:43,780 --> 00:21:45,565
olisit
kuulin minun sanovan "minun".

449
00:21:45,739 --> 00:21:47,784
Ei ole ollut sitä
tavalla menneisyydessä.

450
00:21:47,958 --> 00:21:49,090
- En luota sinuun.
- Naiset.

451
00:21:49,264 --> 00:21:50,004
Tyttö, minäkään en luota sinuun.

452
00:21:50,178 --> 00:21:51,179
Hyvät naiset.

453
00:21:52,485 --> 00:21:54,313
Voisimmeko Annikan tällä tavalla?

454
00:21:54,487 --> 00:21:57,925
Luuletko, että hän on siellä
riidellä joukkuetoveriensa kanssa?

455
00:21:58,099 --> 00:21:58,752
Oletko sinä?

456
00:21:58,926 --> 00:21:59,622
Ei, rouva.

457
00:21:59,796 --> 00:22:01,537
Ei

458
00:22:01,711 --> 00:22:04,410
Ala käyttäytyä kuin joukkue
voimme voittaa Annikan tänä vuonna.

459
00:22:04,584 --> 00:22:06,020
Korjaa kasvosi,
saada se yhteen.

460
00:22:06,194 --> 00:22:07,369
Ja tehdään tämä uudestaan.

461
00:22:30,566 --> 00:22:32,394
Hei.

462
00:22:32,568 --> 00:22:34,004
sinä luulet
olet niin kuuma, eikö niin?

463
00:22:34,178 --> 00:22:35,397
Kuka tämä on?

464
00:23:04,383 --> 00:23:05,340
Onko tietoa kuka sen teki?

465
00:23:05,514 --> 00:23:07,037
Ei

466
00:23:07,211 --> 00:23:08,561
Ehkä se oli Kiki.

467
00:23:08,735 --> 00:23:10,258
Kuulin hänen kysyvän valmentajalta
uudelle kumppanille.

468
00:23:10,432 --> 00:23:11,259
Mitä?

469
00:23:11,433 --> 00:23:12,260
Kun?

470
00:23:12,434 --> 00:23:13,609
Tänä aamuna.

471
00:23:13,783 --> 00:23:16,133
No, tiesin hänet
oli tekemässä jotain.

472
00:23:16,307 --> 00:23:17,483
No, jos hän lähtee,

473
00:23:17,657 --> 00:23:18,658
kenet saisit
leikkiä kanssasi?

474
00:23:18,832 --> 00:23:19,920
En tiedä.

475
00:23:20,094 --> 00:23:21,312
En ole oikeastaan ​​ajatellut sitä.

476
00:23:21,487 --> 00:23:23,184
Näitkö sinä
video, jonka hän lähetti?

477
00:23:24,359 --> 00:23:25,229
Mikä video?

478
00:23:26,666 --> 00:23:27,536
Odota.

479
00:23:27,710 --> 00:23:28,407
Lähetän sinulle linkin.

480
00:23:38,417 --> 00:23:40,636
Minulla oli vain eniten
hämmästyttävä tapaaminen.

481
00:23:40,810 --> 00:23:43,117
Teidän on parasta varoa
koska ensi vuonna tällä kertaa

482
00:23:43,291 --> 00:23:44,423
tytöstäsi tulee ammattilainen.

483
00:23:47,426 --> 00:23:49,384
Hän on sinun kilpailijasi
myös, tiedäthän.

484
00:23:49,558 --> 00:23:50,907
Joo, ymmärrän.

485
00:23:51,081 --> 00:23:53,214
Älä huoli, lupaan
auttamaan sinua voittamaan.

486
00:23:53,388 --> 00:23:54,433
Huomenna on uusi päivä.

487
00:23:55,782 --> 00:23:56,565
Joo.

488
00:23:56,739 --> 00:23:57,436
Uusi päivä.

489
00:23:59,394 --> 00:24:00,221
Olen siis,

490
00:24:01,265 --> 00:24:02,571
valmistautua siihen uuteen päivään,

491
00:24:02,745 --> 00:24:03,920
Pitäisi varmaan mennä
sänkyyn, jooko?

492
00:24:04,094 --> 00:24:06,401
Joten keskustele kanssasi myöhemmin.

493
00:24:06,575 --> 00:24:07,358
Heippa.

494
00:24:09,839 --> 00:24:10,971
Hei,

495
00:24:11,145 --> 00:24:12,581
näytät vähän ällöttävältä.

496
00:24:12,755 --> 00:24:15,105
Joo, tarvitsin
apua, mutta hänellä on kiire.

497
00:24:15,976 --> 00:24:17,630
Vielä yksi F ja olen poissa.

498
00:24:17,804 --> 00:24:19,458
Kyllä, se on a
aika kova luokka.

499
00:24:20,807 --> 00:24:21,721
Tunnenko sinut?

500
00:24:21,895 --> 00:24:22,765
Voi.

501
00:24:22,939 --> 00:24:24,332
Ei, en usko.

502
00:24:25,768 --> 00:24:27,161
Näytät hyvin tutulta.

503
00:24:27,335 --> 00:24:28,597
No, minä istuin
takanasi koko vuoden,

504
00:24:28,771 --> 00:24:29,990
mutta tuskin katsoit ylös.

505
00:24:30,904 --> 00:24:31,644
Voi.

506
00:24:31,818 --> 00:24:33,559
Olen Jeff.

507
00:24:33,733 --> 00:24:34,473
Becky.

508
00:24:36,518 --> 00:24:38,128
No ehkä minä
voisi auttaa sinua.

509
00:24:38,302 --> 00:24:39,347
Todella?

510
00:24:39,521 --> 00:24:40,957
Joo.

511
00:24:41,131 --> 00:24:42,481
Eli minulla on kaikki
A on luokassa, joten.

512
00:24:43,786 --> 00:24:45,571
Okei, tottakai.

513
00:24:45,745 --> 00:24:46,572
Viileä.

514
00:24:46,746 --> 00:24:47,311
Tehdäänkö?

515
00:24:47,486 --> 00:24:48,225
Joo.

516
00:24:50,271 --> 00:24:51,577
Hei?

517
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
Hei Annika.

518
00:24:53,666 --> 00:24:54,710
Charly?

519
00:24:54,884 --> 00:24:56,016
Joo.

520
00:24:56,190 --> 00:24:57,496
Soitin vain
sanoa, että olen pahoillani

521
00:24:57,670 --> 00:24:59,672
tapahtuneesta
Hillarylle.

522
00:24:59,846 --> 00:25:01,282
Tiedän, että menitte
lukio yhdessä.

523
00:25:01,630 --> 00:25:03,676
Se on söpöä, kiitos.

524
00:25:03,850 --> 00:25:04,807
Joo.

525
00:25:04,981 --> 00:25:06,200
Oletko kunnossa?

526
00:25:06,374 --> 00:25:07,810
Joo, olen kunnossa.

527
00:25:07,984 --> 00:25:09,464
No kuuntele, jos sinä
täytyy koskaan puhua tai.

528
00:25:10,900 --> 00:25:12,554
Koulu tarjosi
neuvonnan, jätin pois.

529
00:25:12,728 --> 00:25:14,600
Vietin tarpeeksi aikaa
sohvalla lapsena.

530
00:25:14,774 --> 00:25:15,514
Olen pahoillani.

531
00:25:16,689 --> 00:25:17,951
No katso, ehkä voimme,

532
00:25:18,125 --> 00:25:19,692
tiedätkö, tavataan joskus.

533
00:25:19,866 --> 00:25:20,693
Aika kiireinen.

534
00:25:20,867 --> 00:25:22,085
Kausi vasta alkoi

535
00:25:22,259 --> 00:25:23,347
ja tarvitsin
jotain mihin keskittyä.

536
00:25:23,522 --> 00:25:25,088
Joo, olet voittamaton, vai mitä?

537
00:25:25,959 --> 00:25:26,873
Se on hieno alku.

538
00:25:27,830 --> 00:25:28,788
Jos sinulla on parempi kumppani,

539
00:25:28,962 --> 00:25:30,224
tietueesi voi olla sama.

540
00:25:31,181 --> 00:25:32,574
Se ei ole Kiki.

541
00:25:32,748 --> 00:25:34,054
Olet liian kiltti.

542
00:25:34,228 --> 00:25:35,055
Sinun täytyy päästää hänet menemään, Charly.

543
00:25:35,229 --> 00:25:36,143
Hän painaa sinua.

544
00:25:38,928 --> 00:25:39,755
Täytyy mennä.

545
00:25:39,929 --> 00:25:41,365
Nähdään hiekalla.

546
00:25:41,540 --> 00:25:43,150
Joo, okei.

547
00:25:50,026 --> 00:25:51,114
Tulkaa, naiset!

548
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
Hyvää työtä.

549
00:25:58,818 --> 00:25:59,558
Tule.

550
00:26:03,823 --> 00:26:06,695
♪ Jenny sanoo rakastavansa minua♪

551
00:26:06,869 --> 00:26:09,350
♪ Mutta Jenny haluaa rauhoittua

552
00:26:09,524 --> 00:26:12,571
♪ Ajattelen
Brittney on aika ruma♪

553
00:26:12,745 --> 00:26:15,704
♪ Mutta joskus hän on
ainoa tyttö ympärillä♪

554
00:26:15,878 --> 00:26:18,707
♪ Ja Kacey haluaa juhlia♪

555
00:26:18,881 --> 00:26:20,404
♪ Hänen isänsä rahat
ostokierroksia♪

556
00:26:20,579 --> 00:26:21,318
Hyvää työtä.

557
00:26:22,319 --> 00:26:24,017
♪ Ja Gracie on Barbie♪

558
00:26:24,191 --> 00:26:25,453
♪ Pukeudu, osu kaupunkiin♪

559
00:26:25,627 --> 00:26:26,149
♪ Aina jotain menee alas♪

560
00:26:26,323 --> 00:26:27,237
Nouse sen alle.

561
00:26:27,411 --> 00:26:31,981
♪ Joo, joo♪

562
00:26:33,461 --> 00:26:35,855
♪ En sanoisi
että olen hullu♪

563
00:26:36,029 --> 00:26:39,815
♪ Mutta en tekisi
sano etten ole hullu♪

564
00:26:39,989 --> 00:26:42,165
♪ Rakastan sitä kun
alkaa jahtaa minua♪

565
00:26:42,339 --> 00:26:44,646
♪ Kyllä, rakastan sitä kun
me pelaamme pelejä♪

566
00:26:44,820 --> 00:26:46,474
♪ Tiedän ainakin nimesi♪

567
00:26:52,436 --> 00:26:55,265
♪ Tiedän nimesi, joo♪

568
00:26:55,439 --> 00:26:56,963
- Kyllä!
- Kerroin sinulle.

569
00:27:05,188 --> 00:27:06,668
♪ Tiedän nimesi♪

570
00:27:06,842 --> 00:27:08,627
♪ Joo♪

571
00:27:10,237 --> 00:27:11,586
Joo!

572
00:27:11,760 --> 00:27:13,501
♪ En sanoisi
että olen hullu♪

573
00:27:13,675 --> 00:27:16,635
♪ Mutta en tekisi
sano etten ole hullu♪

574
00:27:16,809 --> 00:27:19,855
♪ Rakastan sitä, kun sinä
alkaa jahtaa minua♪

575
00:27:20,029 --> 00:27:22,641
♪ Kyllä, rakastan sitä kun
me pelaamme pelejä♪

576
00:27:22,815 --> 00:27:24,381
♪ Tiedän ainakin nimesi♪

577
00:27:30,866 --> 00:27:32,215
♪ Voi, oi♪

578
00:27:32,389 --> 00:27:33,390
♪ Voi, oi♪

579
00:27:33,564 --> 00:27:34,348
♪ Minulla on hyvä olo♪

580
00:27:34,522 --> 00:27:35,436
♪ Voi, oi♪

581
00:27:35,610 --> 00:27:36,785
♪ Voi, oi♪

582
00:27:36,959 --> 00:27:37,743
♪ Vain saa väkijoukon liikkeelle♪

583
00:27:37,917 --> 00:27:39,266
♪ Voi, oi♪

584
00:27:39,440 --> 00:27:40,223
♪ Voi, oi♪

585
00:27:40,397 --> 00:27:41,224
Tyttö, hän on söpö.

586
00:27:41,398 --> 00:27:42,748
En ole markkinoilla.

587
00:27:42,922 --> 00:27:44,053
Miksi ei?

588
00:27:44,227 --> 00:27:45,272
Levi?

589
00:27:45,446 --> 00:27:47,927
Tyttö, se oli kaksi vuotta sitten.

590
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
Suunnitteletko
liittyä luostariin?

591
00:27:51,539 --> 00:27:53,149
Suunnitteletko
liittyä luostariin?

592
00:27:54,890 --> 00:27:55,674
Katso kuka täällä on.

593
00:27:58,285 --> 00:27:59,678
Hyvä ottelu tänään.

594
00:27:59,852 --> 00:28:00,766
Kyllä meillä meni hyvin.

595
00:28:00,940 --> 00:28:02,332
Teimme enemmän kuin hyvin.

596
00:28:02,506 --> 00:28:03,725
Olemme voittamattomia.

597
00:28:03,899 --> 00:28:05,205
Hän on oikeassa.

598
00:28:05,379 --> 00:28:06,510
Ei kauaa.

599
00:28:06,685 --> 00:28:07,294
Saat silti
kohdata meidät, niin.

600
00:28:07,468 --> 00:28:08,425
Emme ole peloissamme.

601
00:28:08,599 --> 00:28:09,383
Ööh.

602
00:28:10,645 --> 00:28:12,473
No, joku meistä lähtee
ensi vuoden olympialaisiin.

603
00:28:12,647 --> 00:28:14,780
Älä suutu jos näet
minä kohokohdassa.

604
00:28:16,042 --> 00:28:17,783
Kausi ei ole ohi.

605
00:28:17,957 --> 00:28:18,784
Ei vielä.

606
00:28:21,874 --> 00:28:23,353
Hän on niin mukava.

607
00:28:23,527 --> 00:28:26,574
En vain saa tarpeekseni hänestä.

608
00:28:26,748 --> 00:28:29,272
Mitä minä kaipasin imuroita?

609
00:28:29,446 --> 00:28:30,534
Jep, Becky on täällä.

610
00:28:30,709 --> 00:28:31,753
Annoin sinulle juoman.

611
00:28:31,927 --> 00:28:32,798
Kiitos.

612
00:28:32,972 --> 00:28:33,668
Hmm.

613
00:28:38,673 --> 00:28:39,456
Ben on täällä.

614
00:28:41,589 --> 00:28:42,329
Heippa.

615
00:28:42,546 --> 00:28:43,330
Heippa.

616
00:28:44,897 --> 00:28:45,985
Näin sinun puhuvan Annikan kanssa.

617
00:28:46,159 --> 00:28:47,334
Tunnetko hänet?

618
00:28:47,508 --> 00:28:48,248
Ai niin.

619
00:28:48,422 --> 00:28:49,989
Menemme takaisin.

620
00:28:50,163 --> 00:28:51,686
Todella?

621
00:28:51,860 --> 00:28:52,469
Fuksi vuosi.

622
00:28:52,643 --> 00:28:53,253
Voi.

623
00:28:53,427 --> 00:28:54,297
Haluatko tanssia?

624
00:28:54,471 --> 00:28:55,559
Tanssitaan.

625
00:29:01,391 --> 00:29:02,697
♪ Hyvä olo♪

626
00:29:02,871 --> 00:29:03,742
♪ Voi voi♪

627
00:29:04,133 --> 00:29:04,960
♪ Voi voi♪

628
00:29:05,134 --> 00:29:06,309
♪ Hyvä olo♪

629
00:29:06,483 --> 00:29:07,180
♪ Voi voi♪

630
00:29:07,354 --> 00:29:08,137
♪ Voi voi♪

631
00:29:18,844 --> 00:29:19,758
Et ole yksi meistä.

632
00:29:23,457 --> 00:29:25,938
Tiedätkö, en todellakaan ole
varma mitä tarkoitat.

633
00:29:26,112 --> 00:29:27,330
Liian lähelle pääseminen.

634
00:29:28,897 --> 00:29:31,378
Ja minulla on sellainen tunne
olet tekemässä jotain.

635
00:29:31,552 --> 00:29:33,772
Joten aion selvittää
selvitä mikä se on.

636
00:29:33,946 --> 00:29:36,731
Lahjoituksia tai ei lahjoituksia,

637
00:29:37,950 --> 00:29:39,647
jos luulet
hämärtäminen oli huonoa,

638
00:29:40,866 --> 00:29:41,649
odota vain.

639
00:29:43,956 --> 00:29:44,957
Tiedätkö, en ole
todella vakuuttunut--

640
00:29:45,131 --> 00:29:46,175
mistä?

641
00:29:46,349 --> 00:29:47,133
Että aiot
tehdä mitään muuta

642
00:29:47,307 --> 00:29:48,787
kuin vain ajaa suusi.

643
00:29:50,005 --> 00:29:50,876
Olet lapsi

644
00:29:52,486 --> 00:29:54,357
joka on huolissaan olemisesta
muuta kuin a on ollut.

645
00:29:55,837 --> 00:29:57,056
Haluat kaikkien ajattelevan

646
00:29:57,230 --> 00:29:58,448
että syöt itse
epäilen aamiaista,

647
00:29:58,622 --> 00:29:59,667
mutta todellisuudessa

648
00:30:00,973 --> 00:30:03,236
olet vain julistelapsi
urheilupsykologiaa varten.

649
00:30:03,410 --> 00:30:04,237
Mitä?

650
00:30:05,586 --> 00:30:08,328
Mene eteenpäin, luulen että olet mukana
keskellä uhkailua.

651
00:30:08,502 --> 00:30:09,285
Se oli söpö.

652
00:30:10,983 --> 00:30:12,114
Halloween-naamio ja ketsuppi.

653
00:30:14,682 --> 00:30:15,988
Näytän sinulle pelottavan.

654
00:30:37,009 --> 00:30:39,011
Opiskellaanko nyt?

655
00:30:40,403 --> 00:30:41,143
Varma.

656
00:30:43,754 --> 00:30:45,017
Tulin tiistaina.

657
00:30:45,191 --> 00:30:45,887
Missä olit?

658
00:30:47,933 --> 00:30:48,977
Pysähtyi Annikan luona.

659
00:30:49,978 --> 00:30:51,719
Sainko vain huolimattomia sekunteja?

660
00:30:52,981 --> 00:30:53,764
Ei

661
00:30:54,983 --> 00:30:56,332
Hän tuskin puhuu minulle enää.

662
00:30:59,509 --> 00:31:00,336
Olet pakkomielle.

663
00:31:02,773 --> 00:31:04,427
Yritin antaa hänelle tämän.

664
00:31:07,691 --> 00:31:08,823
Laita se laatikkoon.

665
00:31:10,651 --> 00:31:12,087
Mistä sait tämän?

666
00:31:12,261 --> 00:31:14,873
Annika jäi viimeiseksi
aika me...

667
00:31:16,135 --> 00:31:16,875
hengailla.

668
00:31:31,280 --> 00:31:32,978
Otetaan drinkki
pianobaarissa.

669
00:31:33,152 --> 00:31:34,718
Tiedätkö, se ei ole
todella minun kohtaukseni.

670
00:31:52,867 --> 00:31:53,650
Hei Annika.

671
00:31:54,913 --> 00:31:55,696
Hei Jeff.

672
00:31:56,653 --> 00:31:57,916
Muuten,

673
00:31:58,090 --> 00:31:58,960
sinun on lopetettava lähettäminen
minulle ne viestit

674
00:31:59,134 --> 00:32:00,657
ja kuvia.

675
00:32:00,831 --> 00:32:02,007
Mistä sinä puhut?

676
00:32:02,181 --> 00:32:03,922
Näytän sinulle, mutta
Poistin ne.

677
00:32:04,096 --> 00:32:05,532
He rikkovat.

678
00:32:05,706 --> 00:32:07,229
Olet onnekas, en tehnyt niin
soita poliisit luoksesi.

679
00:32:07,403 --> 00:32:09,014
En tiedä mitä
sinä puhut.

680
00:32:09,188 --> 00:32:09,797
Tietenkin.

681
00:32:09,971 --> 00:32:10,754
Niin viaton.

682
00:32:16,412 --> 00:32:17,109
Katso,

683
00:32:18,197 --> 00:32:19,807
tuli antamaan tämän sinulle takaisin.

684
00:32:22,462 --> 00:32:23,202
Kuuntele,

685
00:32:24,725 --> 00:32:25,944
Minun täytyy olla rehellinen sinulle.

686
00:32:27,728 --> 00:32:28,947
Seurustelen toisen tytön kanssa.

687
00:32:30,339 --> 00:32:31,601
Hän ei ole samanlainen kuin sinä.

688
00:32:35,127 --> 00:32:35,866
Ei mitään.

689
00:32:37,042 --> 00:32:38,086
Hei, tule tänne.

690
00:32:39,914 --> 00:32:41,089
Olen pahoillani, okei.

691
00:32:41,263 --> 00:32:43,135
Voitko antaa meille toisen mahdollisuuden?

692
00:32:46,616 --> 00:32:47,617
Lopeta puhuminen minulle, okei.

693
00:32:47,791 --> 00:32:48,967
Se on ohi, Jeff.

694
00:32:49,141 --> 00:32:50,142
Ole hyvä, Annika.

695
00:32:51,665 --> 00:32:54,015
Haluan vain sitä, mikä on meille parasta.

696
00:32:54,189 --> 00:32:55,016
Sinulle.

697
00:32:55,190 --> 00:32:56,975
Et kuuntele minua.

698
00:32:57,149 --> 00:32:58,150
kulta.

699
00:32:58,324 --> 00:32:59,107
Paska.

700
00:32:59,281 --> 00:33:00,326
Älä koske minuun, okei.

701
00:33:00,500 --> 00:33:01,501
Älä vain aseta a
käsi päälleni, okei.

702
00:33:01,675 --> 00:33:02,502
- Anteeksi.
- Lähde!

703
00:33:02,676 --> 00:33:03,938
Ennen kuin soitan poliisit.

704
00:33:05,635 --> 00:33:06,419
Jumala.

705
00:33:11,163 --> 00:33:12,773
Mukava.

706
00:33:12,947 --> 00:33:13,730
Hyvää työtä.

707
00:33:16,255 --> 00:33:17,212
Lyijystä tehdyt jalat?

708
00:33:17,386 --> 00:33:18,692
Mitä?

709
00:33:18,866 --> 00:33:20,302
Sano vain parasta
pelaaja joukkueessa

710
00:33:20,476 --> 00:33:22,000
pitäisi pystyä
saa sen netin kautta.

711
00:33:22,174 --> 00:33:23,262
Pallo oli poissa
asema ja tiedät sen!

712
00:33:23,436 --> 00:33:25,220
– Asema oli hyvä.
- Kaverit!

713
00:33:25,394 --> 00:33:27,179
Hän on hiekkasäkkeillä.

714
00:33:27,353 --> 00:33:29,790
Kaikki pitääksemme meidän
joukkuetoverit vastuussa, eikö?

715
00:33:29,964 --> 00:33:31,357
Joo.

716
00:33:31,531 --> 00:33:33,359
Joten vedä perse
linjan takaosa.

717
00:33:33,533 --> 00:33:34,316
Mennä.

718
00:33:35,839 --> 00:33:36,971
Gloria, tule hoitamaan.

719
00:33:38,320 --> 00:33:39,017
Tule tänne.

720
00:33:41,758 --> 00:33:42,977
Onko hän oikeassa?

721
00:33:43,151 --> 00:33:44,370
Mitä?

722
00:33:44,544 --> 00:33:45,501
Säkkeiletkö hiekkaa?

723
00:33:46,981 --> 00:33:48,287
Se on stressiä, valmentaja.

724
00:33:49,375 --> 00:33:50,115
Katso,

725
00:33:51,681 --> 00:33:53,379
Tiedän, että otit Hillaryn
murhaa vähän kovempaa

726
00:33:53,553 --> 00:33:54,858
kuin viitsit myöntää.

727
00:33:56,860 --> 00:33:58,036
Tarvitset neuvoja, kulta.

728
00:33:59,385 --> 00:34:00,734
Ei, olen kunnossa.

729
00:34:00,908 --> 00:34:02,692
Et ole kunnossa.

730
00:34:02,866 --> 00:34:04,129
Ei siinä ole mitään häpeää.

731
00:34:04,303 --> 00:34:05,826
Me kaikki tarvitsemme vähän
apua joskus.

732
00:34:08,307 --> 00:34:09,830
Joo?

733
00:34:10,004 --> 00:34:11,571
Mene hakemaan hänet, tule.

734
00:34:12,659 --> 00:34:13,529
Hyvää työtä.

735
00:34:17,142 --> 00:34:20,188
Hän sanoi satuttavansa minua jos
En palannut hänen kanssaan.

736
00:34:20,362 --> 00:34:22,190
Kuuliko kukaan hänen
kommentteja sinulle?

737
00:34:22,364 --> 00:34:23,496
Onko todistajia?

738
00:34:23,670 --> 00:34:25,150
Ei

739
00:34:25,324 --> 00:34:26,847
Väliaikainen rajoitus
tilaus on tehty.

740
00:34:27,021 --> 00:34:28,849
Se kestää 48 tuntia.

741
00:34:29,023 --> 00:34:30,546
Siihen aikaan,

742
00:34:30,720 --> 00:34:31,373
sinun on hankittava an
virallinen lähestymiskielto

743
00:34:31,547 --> 00:34:32,374
tuomarilta.

744
00:34:32,548 --> 00:34:33,288
Ymmärrätkö?

745
00:34:36,030 --> 00:34:37,292
Sinun tulee myös olla tietoinen

746
00:34:37,466 --> 00:34:38,554
että hän on jo
uhkasi vastustaa

747
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
hakemuksesi a
lähestymiskielto

748
00:34:40,295 --> 00:34:41,862
rajoituksella
omasta tilauksestaan.

749
00:34:42,036 --> 00:34:44,386
Älä huoli, en aio
mene minnekään lähelle tuota punkkia.

750
00:34:44,560 --> 00:34:46,084
Kunnossa.

751
00:34:46,258 --> 00:34:47,781
Jos on jotain muuta
tarvitset, kerro meille.

752
00:34:49,435 --> 00:34:50,175
Anteeksi.

753
00:34:51,872 --> 00:34:54,092
Kuinka usein naiset saavat
tappoivat heidän stalkerinsa?

754
00:34:55,702 --> 00:34:56,833
en tiedä,

755
00:34:57,007 --> 00:34:58,008
mutta yksi on liikaa.

756
00:35:00,228 --> 00:35:01,055
Hyvää päivänjatkoa.

757
00:35:01,229 --> 00:35:02,100
Kiitos.

758
00:35:17,245 --> 00:35:19,204
Miten sinulla ja valmentajalla menee?

759
00:35:19,378 --> 00:35:20,509
Olemme hyviä.

760
00:35:20,683 --> 00:35:21,293
Hän haluaa minun
mene neuvolaan.

761
00:35:21,467 --> 00:35:22,685
Voi noitatohtori.

762
00:35:22,859 --> 00:35:23,860
Joo, oikein.

763
00:35:24,034 --> 00:35:24,905
Nautin ajastani sohvalla.

764
00:35:25,079 --> 00:35:26,036
Se on rentouttavaa.

765
00:35:28,387 --> 00:35:29,475
Gloria, oletko kunnossa?

766
00:35:30,563 --> 00:35:31,346
Minun kyynärpääni.

767
00:35:32,478 --> 00:35:33,218
Tässä minä autan sinua
tarkista se.

768
00:35:33,392 --> 00:35:34,132
Tule.

769
00:35:42,531 --> 00:35:43,532
Parkitusöljy?

770
00:35:44,794 --> 00:35:46,013
Se oli kaappisi edessä.

771
00:35:46,187 --> 00:35:47,536
Se oli Annika.

772
00:35:47,710 --> 00:35:49,930
Hän on se
pilannut sinua.

773
00:35:50,104 --> 00:35:51,584
Hän heittää
poistuit pelistäsi.

774
00:35:56,197 --> 00:35:58,504
Ehkä se on joku läheinen
yrittää kiinnittää sen häneen.

775
00:35:59,548 --> 00:36:01,115
joo,

776
00:36:01,289 --> 00:36:01,942
ehkä.

777
00:36:21,614 --> 00:36:24,182
Eli oli pakko
ovat olleet Kiki.

778
00:36:26,184 --> 00:36:27,054
Etkö ole varma?

779
00:36:28,229 --> 00:36:29,622
En tiedä.

780
00:36:29,796 --> 00:36:31,754
No, luulen sinun
tarvitsee kohdata hänet.

781
00:36:33,582 --> 00:36:35,062
aion.

782
00:36:35,236 --> 00:36:36,846
Sain selkäsi
tyttö, älä huoli.

783
00:36:49,163 --> 00:36:49,903
Hei.

784
00:36:51,252 --> 00:36:52,601
Hei, mitä valmentaja sanoi?

785
00:36:52,775 --> 00:36:54,081
Hiusrajan murtuma.

786
00:36:54,255 --> 00:36:56,170
Mitä se sitten tarkoittaa?

787
00:36:56,344 --> 00:36:57,215
Osaatko pelata?

788
00:36:58,477 --> 00:36:59,913
Ei kuuteen viikkoon.

789
00:37:00,087 --> 00:37:02,089
Saan tämän pois
pari päivää, mutta.

790
00:37:02,263 --> 00:37:03,656
Hienoa, se on vain upeaa.

791
00:37:05,005 --> 00:37:06,006
Älä ole vihainen.

792
00:37:06,180 --> 00:37:07,399
Kyse ei ole vain sinusta, Gloria.

793
00:37:07,573 --> 00:37:08,835
Jos olet poissa kuusi viikkoa,

794
00:37:09,009 --> 00:37:11,098
joka pilaa mahdollisuutemme
pudotuspelipaikalla.

795
00:37:11,272 --> 00:37:13,274
Ja se on kengät
Charlylle ja Kikille.

796
00:37:13,448 --> 00:37:14,623
Valmentaja oli todella vihainen.

797
00:37:14,797 --> 00:37:16,321
Tiedät kuinka hän
tuntee hämärtymistä.

798
00:37:16,495 --> 00:37:17,844
Se ei ole sellaista
harmittomana pilkuna

799
00:37:18,018 --> 00:37:19,411
jos se satuttaa koko joukkuetta.

800
00:37:19,585 --> 00:37:20,716
Hän ajattelee niin
yksi meistä teki sen

801
00:37:20,890 --> 00:37:22,327
yrittää saada uusi tyttö

802
00:37:22,501 --> 00:37:25,330
ja... vain kostautui meille?

803
00:37:25,504 --> 00:37:26,244
Uusi tyttö?

804
00:37:28,463 --> 00:37:29,943
Entä jos se oli hän?

805
00:37:30,987 --> 00:37:31,988
Becky Beckett?

806
00:37:32,989 --> 00:37:34,382
Hän on vaaraton.

807
00:37:34,556 --> 00:37:36,428
Mutta entä Charly tai Kiki?

808
00:37:36,602 --> 00:37:38,299
Kiki on todella muuttunut.

809
00:37:38,473 --> 00:37:40,519
Ja niitä on jatkuvasti
toistensa kurkussa.

810
00:37:40,693 --> 00:37:42,477
Tarkoitan Kikin
aina pois Benin kanssa

811
00:37:42,651 --> 00:37:45,306
ja Charly käyttäytyy kuin
Becky on hänen uusi paras ystävänsä.

812
00:37:45,480 --> 00:37:46,699
He asuvat yhdessä.

813
00:37:46,873 --> 00:37:48,396
He eivät koskaan puhu.

814
00:37:48,570 --> 00:37:49,571
En tiedä.

815
00:37:49,745 --> 00:37:51,486
Siitä lähtien kun Hillary kuoli,

816
00:37:51,660 --> 00:37:53,532
kaikki ovat vain olleet kynnyksellä,

817
00:37:53,706 --> 00:37:56,404
peloissaan tai epäilevänä.

818
00:37:57,579 --> 00:37:59,277
Se ei ole ollut samanlainen sen jälkeen.

819
00:37:59,451 --> 00:38:01,453
Ja teimme a
sitoutumista toisiinsa

820
00:38:01,627 --> 00:38:02,976
ja minä petän sinut.

821
00:38:03,150 --> 00:38:03,890
Olen pahoillani.

822
00:38:04,804 --> 00:38:06,022
Hei, meillä on ensi vuosi.

823
00:38:06,893 --> 00:38:07,763
Kiitos.

824
00:38:07,937 --> 00:38:08,547
Nähdäänkö harjoituksissa?

825
00:38:08,721 --> 00:38:09,461
Joo.

826
00:38:12,551 --> 00:38:14,944
Tervetuloa Texas 5A Regional -tapahtumaan

827
00:38:15,118 --> 00:38:17,251
Naisten hiekka
Lentopalloturnaus

828
00:38:17,425 --> 00:38:20,646
Kentin ottelussa
College ja Gable University.

829
00:38:20,820 --> 00:38:23,039
Gablen Charly McLeod
ja Kiki Blackburn

830
00:38:23,213 --> 00:38:24,737
näyttävät toipuneen jonkin verran

831
00:38:24,911 --> 00:38:27,261
viimeaikaisesta lamasta ja ovat
pelaa äärimmäisen hyvin

832
00:38:27,435 --> 00:38:29,089
Kentin huippujoukkueita vastaan

833
00:38:29,263 --> 00:38:32,571
mukana Amanda Sanchez ja
Kaikki amerikkalaiset, Kate Blakey.

834
00:38:54,288 --> 00:38:56,159
Ja siellä on a
piikki Blakeylta.

835
00:38:56,334 --> 00:38:58,597
Ja paluu McCloudista
kuka laittaa sen pois voitosta,

836
00:38:58,771 --> 00:39:01,904
Valmentaja Megan Hodges iskuttaa
toinen Gable-voitto.

837
00:39:02,078 --> 00:39:04,342
Kyllä!

838
00:39:05,865 --> 00:39:07,127
Kyllä tyttö!

839
00:39:08,215 --> 00:39:09,129
Hyvää työtä.

840
00:39:12,959 --> 00:39:14,743
Charly, hienoa työtä.

841
00:39:14,917 --> 00:39:16,354
Oi, todella hauska peli.

842
00:39:16,528 --> 00:39:18,312
Hei, me ehdottomasti
pitää juhlia.

843
00:39:18,486 --> 00:39:23,012
No, yleensä juhlin
Kikin kanssa, mutta varmasti.

844
00:39:23,186 --> 00:39:23,970
Onko mitään mielessä?

845
00:39:24,144 --> 00:39:24,927
Minulla on täydellinen paikka,

846
00:39:25,101 --> 00:39:26,146
mutta tarvitset suihkun.

847
00:39:26,320 --> 00:39:27,103
Kyllä minä.

848
00:39:27,277 --> 00:39:29,018
Todellakin.

849
00:39:29,192 --> 00:39:30,585
♪ Kun näen valon ♪

850
00:39:32,152 --> 00:39:33,936
- Voi luoja.
- Tiedän.

851
00:39:34,110 --> 00:39:34,720
Voi luoja.

852
00:39:34,894 --> 00:39:35,634
Se on niin hauskaa.

853
00:39:37,592 --> 00:39:38,376
Mitä?

854
00:39:41,727 --> 00:39:43,381
Ooh tyttö.

855
00:39:43,555 --> 00:39:44,686
Hyvät naiset.

856
00:39:44,860 --> 00:39:48,037
- Kiitos.
- Kiitos.

857
00:39:50,953 --> 00:39:52,694
Okei, tuo baarimikko tuolla

858
00:39:52,868 --> 00:39:54,392
on täyttänyt kolme juomaa liikaa

859
00:39:54,566 --> 00:39:56,306
koska hän on enemmän
kiireinen katsomassa sinua

860
00:39:56,481 --> 00:39:58,178
kuin hänen työnsä.

861
00:39:58,352 --> 00:40:00,354
Sinun täytyy saada hänen numeronsa.

862
00:40:00,528 --> 00:40:01,355
En tiedä.

863
00:40:02,965 --> 00:40:04,967
Milloin olit viimeksi
oli parisuhteessa?

864
00:40:05,141 --> 00:40:06,578
Olin kanssa
jalkapalloilija...

865
00:40:07,753 --> 00:40:08,406
fuksi vuosi.

866
00:40:10,712 --> 00:40:12,279
olen arvannut
pois ongelmastasi.

867
00:40:12,453 --> 00:40:13,193
No, odota.

868
00:40:13,367 --> 00:40:13,802
Se ei ole ongelma.

869
00:40:13,976 --> 00:40:15,413
Tule.

870
00:40:15,587 --> 00:40:16,675
Minulla oli kesähuimaus,
Annan sinun tietää.

871
00:40:16,849 --> 00:40:18,851
Sinun täytyy olla
baarimikko heittää.

872
00:40:21,419 --> 00:40:22,028
Kippis.

873
00:40:22,202 --> 00:40:23,246
Kyllä, tsemppiä.

874
00:40:23,421 --> 00:40:24,813
- Tsemppiä siihen.
- Tsemppiä siihen.

875
00:40:25,901 --> 00:40:27,337
Voi luoja.

876
00:40:27,512 --> 00:40:30,123
Tämä juoma on yhtä herkullinen
miltä hän näyttää, okei.

877
00:40:33,822 --> 00:40:35,650
Tiedätkö, aion
mennä vessaan.

878
00:40:35,824 --> 00:40:37,696
Kun palaan, sinä
parempi saada hänen numeronsa.

879
00:40:37,870 --> 00:40:38,566
Hyvä.

880
00:40:45,573 --> 00:40:46,226
Hei hei.

881
00:40:47,270 --> 00:40:48,010
Hei.

882
00:40:50,099 --> 00:40:51,057
Juoda?

883
00:40:51,231 --> 00:40:52,014
Olut.

884
00:40:52,972 --> 00:40:53,581
Anteeksi.

885
00:40:53,755 --> 00:40:55,278
Outo kysymys.

886
00:40:55,453 --> 00:40:56,758
Olet Annikan exä, eikö niin?

887
00:40:57,716 --> 00:40:58,456
Joo.

888
00:40:59,674 --> 00:41:00,458
Charly, eikö?

889
00:41:01,633 --> 00:41:02,808
- Joo.
- Gable lentopallo.

890
00:41:02,982 --> 00:41:04,070
Se olen minä.

891
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
Olen nähnyt sinut
pelata muutaman kerran.

892
00:41:05,637 --> 00:41:06,376
Joo.

893
00:41:06,551 --> 00:41:07,552
Olet aika hyvä.

894
00:41:07,726 --> 00:41:09,031
Kiitos.

895
00:41:09,205 --> 00:41:10,424
Annika on kuitenkin parempi.

896
00:41:10,598 --> 00:41:12,992
Voi.

897
00:41:13,166 --> 00:41:13,819
vitsi.

898
00:41:13,993 --> 00:41:15,342
Voi.

899
00:41:17,344 --> 00:41:20,173
No puheen ollen
Annika, onko hän kunnossa?

900
00:41:20,347 --> 00:41:22,523
Tiedätkö, Hilaryn kanssa
ja kaikki?

901
00:41:22,697 --> 00:41:23,742
En tietäisi.

902
00:41:23,916 --> 00:41:25,570
Hän tuskin puhuu
minulle enää.

903
00:41:25,744 --> 00:41:26,701
Oikein.

904
00:41:26,875 --> 00:41:28,921
No, käytkö täällä usein?

905
00:41:35,493 --> 00:41:36,363
Mitä haluat?

906
00:41:37,712 --> 00:41:39,018
Ei mitään,

907
00:41:39,192 --> 00:41:40,585
yrittää vain olla olemassa täällä.

908
00:41:40,759 --> 00:41:41,716
Joo.

909
00:41:41,890 --> 00:41:42,587
Emmekö me kaikki.

910
00:41:45,415 --> 00:41:46,329
Otan sinut myöhemmin kiinni.

911
00:41:49,245 --> 00:41:50,029
Se mies vaivaako sinua?

912
00:41:50,203 --> 00:41:50,986
Ei

913
00:41:54,381 --> 00:41:55,774
Jos hän tekee, soita.

914
00:42:02,520 --> 00:42:04,522
Mikä se oli?

915
00:42:04,696 --> 00:42:06,524
Tunnetko Jeffin?

916
00:42:07,829 --> 00:42:08,656
Ööh.

917
00:42:08,830 --> 00:42:10,049
Hän on Annikan ex.

918
00:42:10,223 --> 00:42:11,180
Hän on kuin super
pakkomielle häneen.

919
00:42:11,354 --> 00:42:12,138
Todella?

920
00:42:13,139 --> 00:42:14,619
Arvaa se
maineen hinta.

921
00:42:15,141 --> 00:42:16,185
Hmm.

922
00:42:17,273 --> 00:42:18,492
Oho, tuo koppi
avattu.

923
00:42:18,666 --> 00:42:19,580
Tehdäänkö?

924
00:42:19,754 --> 00:42:20,625
Me teemme.

925
00:42:20,799 --> 00:42:21,539
Oot, odota, odota.

926
00:42:22,496 --> 00:42:23,976
Sain hänen numeronsa.

927
00:42:24,150 --> 00:42:24,890
Tyttö.

928
00:42:25,064 --> 00:42:26,021
Se on minun tyttöni.

929
00:42:26,195 --> 00:42:27,849
Hyvä on,
juhlitaan.

930
00:42:37,337 --> 00:42:38,947
Miksi ikkunani on auki?

931
00:42:40,079 --> 00:42:40,775
Mikä on?

932
00:42:42,124 --> 00:42:43,561
Kiki?

933
00:42:43,735 --> 00:42:44,474
Kiki!

934
00:42:46,955 --> 00:42:47,695
Kiki!

935
00:42:48,870 --> 00:42:49,610
Kiki!

936
00:42:50,829 --> 00:42:51,917
Tyttö.

937
00:42:52,091 --> 00:42:53,309
Kiki?

938
00:42:53,483 --> 00:42:56,661
Tyttö, tuo omasi
peppu täällä, okei.

939
00:43:05,408 --> 00:43:06,192
Kiki!

940
00:43:07,280 --> 00:43:08,063
Kiki!

941
00:44:01,900 --> 00:44:04,293
Voinko auttaa sinua jossain?

942
00:44:04,467 --> 00:44:05,947
Katso.

943
00:44:06,121 --> 00:44:08,689
En välitä jos sinä ja
Charly haluaa olla ystäviä.

944
00:44:08,863 --> 00:44:11,518
Jos välität hänestä
ja hänen tulevaisuutensa ylipäänsä,

945
00:44:11,692 --> 00:44:12,867
lopetat hänen huomionsa häiritsemisen.

946
00:44:13,912 --> 00:44:15,696
Ohitan häntä.

947
00:44:15,870 --> 00:44:17,959
Menkää ulos
kuten joka ilta.

948
00:44:18,133 --> 00:44:20,570
Hän tuskin edes tottunut
juo ennen kuin ilmestyit.

949
00:44:20,745 --> 00:44:21,659
Hän on poissa pelistä.

950
00:44:23,748 --> 00:44:24,966
Ja joku

951
00:44:25,140 --> 00:44:27,490
laita kuollut rotta sisään
hänen sänkynsä viime yönä.

952
00:44:27,665 --> 00:44:29,057
Kun viimeksi tarkistin,

953
00:44:29,231 --> 00:44:31,059
olet ainoa
koodi ovellemme.

954
00:44:31,233 --> 00:44:32,800
Meidän on keskityttävä

955
00:44:32,974 --> 00:44:34,497
kaudella

956
00:44:34,672 --> 00:44:37,196
ja sinun täytyy perääntyä.

957
00:44:38,240 --> 00:44:39,807
Onko tämä sinusta vai Charlysta?

958
00:44:39,981 --> 00:44:41,374
Se koskee meitä molempia.

959
00:44:43,028 --> 00:44:44,290
Hän on joukkuetoverini.

960
00:44:44,464 --> 00:44:46,379
Ja minä suojelen
häntä, jos minun on pakko.

961
00:44:46,553 --> 00:44:48,337
Menen valmentajaksi.

962
00:44:48,511 --> 00:44:50,688
Kerron hänelle tarkalleen mitä
se on, että olet ollut mukana.

963
00:44:51,819 --> 00:44:53,299
Siitä tulee suuri virhe.

964
00:44:55,649 --> 00:44:56,432
Minä teen sen.

965
00:44:58,696 --> 00:44:59,435
Varmasti tulet.

966
00:45:00,567 --> 00:45:01,307
Nähdään myöhemmin.

967
00:45:08,575 --> 00:45:10,229
Joo.

968
00:45:10,403 --> 00:45:11,709
Olen varmaan valmis
noin 30 minuutissa tai niin.

969
00:45:11,883 --> 00:45:12,710
Niin...

970
00:45:14,233 --> 00:45:15,582
Kerrot minulle.

971
00:45:15,756 --> 00:45:16,757
Tarkoitan, että voimme mennä
lounas tai jotain.

972
00:45:17,976 --> 00:45:18,933
Joo.

973
00:45:20,065 --> 00:45:22,328
- Ehdottomasti.
- Hei.

974
00:45:22,502 --> 00:45:23,590
Uusi BFF
sinä puhut?

975
00:45:23,808 --> 00:45:25,113
Odota.

976
00:45:25,287 --> 00:45:26,288
Mikä on ongelmasi?

977
00:45:28,595 --> 00:45:29,901
Ilmeisesti se olet sinä.

978
00:45:31,729 --> 00:45:33,818
Katso, et ole
sama kämppäkaveri.

979
00:45:33,992 --> 00:45:35,776
Et ole sama joukkuetoveri.

980
00:45:35,950 --> 00:45:38,736
Et ole edes sama
ystävä, joka olit ennen.

981
00:45:38,910 --> 00:45:39,824
Olet muuttunut.

982
00:45:39,998 --> 00:45:41,739
Olenko muuttunut?

983
00:45:42,130 --> 00:45:43,566
Kuuletko edes itseäsi?

984
00:45:43,741 --> 00:45:45,786
Minä en ole se joka kiusaa
ja uhkaa ihmisiä.

985
00:45:45,960 --> 00:45:47,396
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

986
00:45:47,570 --> 00:45:49,790
Se tarkoittaa, että olet päällä
reunaa kaikkien kanssa.

987
00:45:49,964 --> 00:45:51,400
Ja olet ollut
todella tarkoita viime aikoina,

988
00:45:51,574 --> 00:45:52,662
varsinkin Beckylle.

989
00:45:53,751 --> 00:45:55,274
Ainakin minulla on vielä etua.

990
00:45:56,318 --> 00:45:57,145
Mitä?

991
00:45:57,319 --> 00:45:58,886
Olet menettänyt keskittymisesi.

992
00:45:59,060 --> 00:46:00,975
Olet menettänyt tulen, joka loi
olet niin hyvä pelaaja.

993
00:46:01,149 --> 00:46:02,585
Sinulla ei ole reunaa.

994
00:46:03,848 --> 00:46:06,807
Se on resepti
katastrofi joukkueellemme.

995
00:46:06,981 --> 00:46:08,243
En halua hävitä
tämä mestaruus

996
00:46:08,417 --> 00:46:09,723
koska et ole
vetämällä painoasi.

997
00:46:09,897 --> 00:46:11,943
Kuuletko edes itseäsi?

998
00:46:12,117 --> 00:46:13,640
Sinä välität vain itsestäsi.

999
00:46:13,814 --> 00:46:14,772
Mitä tahansa.

1000
00:46:14,946 --> 00:46:16,599
Katso, kaikki mitä tiedän

1001
00:46:16,774 --> 00:46:19,211
onko se siitä lähtien sinun
uusi BFF, Becky ilmestyi,

1002
00:46:19,385 --> 00:46:21,822
et pelaa
tasolle, jolla olit ennen.

1003
00:46:23,215 --> 00:46:25,434
Jos luulet olevasi a
ääliö minulle ja Beckylle

1004
00:46:25,608 --> 00:46:27,045
tekee minut
pelata paremmin tai

1005
00:46:27,219 --> 00:46:28,481
tai tee meidän
kemia paremmin,

1006
00:46:28,655 --> 00:46:30,352
olet valitettavan väärässä.

1007
00:46:30,526 --> 00:46:31,963
En aio lopettaa
olla ystäviä Beckyn kanssa

1008
00:46:32,137 --> 00:46:32,746
vain koska sinä
tuntea itsensä uhatuksi.

1009
00:46:34,443 --> 00:46:37,403
Charly, en tunne
hänen uhkaamana.

1010
00:46:37,577 --> 00:46:39,318
Tuskin tunnen häntä.

1011
00:46:39,492 --> 00:46:40,362
Se on pointtini.

1012
00:46:40,536 --> 00:46:42,495
Tuskin tunnet häntä.

1013
00:46:42,669 --> 00:46:44,366
Jotain on tekeillä
sen tytön kanssa.

1014
00:46:45,411 --> 00:46:47,021
Valmentaja Meganilla on tiedostot

1015
00:46:47,195 --> 00:46:48,153
jokaiselle joukkueen tytölle,

1016
00:46:48,327 --> 00:46:49,850
ja se sisältää Beckyn.

1017
00:46:50,024 --> 00:46:51,243
Olin hänen tekniikkansa viime lukukaudella.

1018
00:46:51,417 --> 00:46:53,288
Minulla on edelleen pääsy.

1019
00:46:53,462 --> 00:46:54,812
Aion kaivella.

1020
00:46:56,074 --> 00:46:58,511
Jos en löydä
mitä tahansa, jätän sen pois.

1021
00:46:58,685 --> 00:47:00,121
Lupaan.

1022
00:47:00,295 --> 00:47:01,514
Mutta jos teen,

1023
00:47:03,603 --> 00:47:04,386
En aio.

1024
00:47:06,693 --> 00:47:07,476
Nähdään.

1025
00:47:11,176 --> 00:47:11,785
Voi.

1026
00:47:11,959 --> 00:47:12,830
Hei, anteeksi.

1027
00:47:16,442 --> 00:47:17,791
Becky?

1028
00:47:18,270 --> 00:47:18,836
Hei?

1029
00:48:25,032 --> 00:48:25,859
Tulkaa naiset.

1030
00:48:26,033 --> 00:48:26,860
Tiedät mikä päivä on.

1031
00:48:27,034 --> 00:48:28,035
Mennään!

1032
00:48:28,209 --> 00:48:29,689
Tiedät sylissä.

1033
00:48:29,863 --> 00:48:30,777
Otetaan
ulos tieltä.

1034
00:48:30,951 --> 00:48:31,647
Mennään, mennään.

1035
00:48:31,821 --> 00:48:32,997
Tule tänne, Charly.

1036
00:48:33,171 --> 00:48:34,694
Kaikki muut, juokse.

1037
00:48:35,869 --> 00:48:37,044
Kolmella,

1038
00:48:37,218 --> 00:48:37,871
yksi,

1039
00:48:38,045 --> 00:48:39,264
kaksi,

1040
00:48:39,438 --> 00:48:40,178
kolme.

1041
00:48:41,353 --> 00:48:42,789
Missä Kiki on?

1042
00:48:42,963 --> 00:48:43,921
En tiedä.

1043
00:48:45,487 --> 00:48:47,185
Oletko kivillä?

1044
00:48:47,359 --> 00:48:50,231
Hän on vihainen minulle, koska
Olen Beckyn ystävä.

1045
00:48:50,405 --> 00:48:51,929
Rakastan sitä, että olet
ystäviä Beckyn kanssa.

1046
00:48:52,103 --> 00:48:54,453
Se on yksi asioista
Ihailen sinua eniten.

1047
00:48:54,627 --> 00:48:55,497
Kyllä rouva.

1048
00:48:55,671 --> 00:48:56,672
Mutta siellä ulkona

1049
00:48:56,846 --> 00:48:58,065
tuossa tuomioistuimessa,

1050
00:48:58,239 --> 00:48:59,806
sinä ja Kiki olette joukkuekavereita.

1051
00:48:59,980 --> 00:49:01,547
Olet tasavertainen.

1052
00:49:01,721 --> 00:49:03,244
En tiedä mitä
tämä ongelma johtuu siitä,

1053
00:49:03,418 --> 00:49:04,854
jos se on Becky tai pojat

1054
00:49:05,029 --> 00:49:07,074
tai kuka ei tyhjentänyt
astianpesukone ajoissa.

1055
00:49:07,248 --> 00:49:08,423
En välitä.

1056
00:49:08,597 --> 00:49:09,381
Korjaa se.

1057
00:49:10,251 --> 00:49:11,078
Minulle?

1058
00:49:11,252 --> 00:49:12,601
Kyllä, sinä.

1059
00:49:12,775 --> 00:49:14,038
Voi valmentaja.

1060
00:49:14,212 --> 00:49:14,995
Olen pahoillani.

1061
00:49:15,169 --> 00:49:16,388
Et ymmärrä.

1062
00:49:16,562 --> 00:49:17,519
Hän on ollut super
epäkunnioittava--

1063
00:49:17,693 --> 00:49:19,086
En välitä, Charly.

1064
00:49:19,260 --> 00:49:20,958
Olet parempi kuin tämä.

1065
00:49:23,003 --> 00:49:24,613
Sinä johdat tätä joukkuetta.

1066
00:49:24,787 --> 00:49:26,180
Minä valmentan, sinä johdat.

1067
00:49:26,354 --> 00:49:28,008
Kun olet ristiriidassa
kukaan tuosta joukkueesta,

1068
00:49:28,182 --> 00:49:30,793
koko joukkue on vaarassa.

1069
00:49:30,968 --> 00:49:31,751
Korjaa se.

1070
00:49:33,100 --> 00:49:33,971
Kunnossa.

1071
00:49:34,928 --> 00:49:35,842
Olemme valmiit.

1072
00:49:36,016 --> 00:49:36,799
Juokse.

1073
00:49:38,888 --> 00:49:39,889
Hienoa.

1074
00:49:40,064 --> 00:49:41,848
Hyvät naiset, vielä yksi kierros.

1075
00:49:42,022 --> 00:49:42,980
Hyvää työtä.

1076
00:49:44,068 --> 00:49:44,851
Touhu.

1077
00:49:48,768 --> 00:49:49,508
Kiki,

1078
00:49:51,205 --> 00:49:52,990
valmentaja haluaa meidän
puhua asioista.

1079
00:49:54,121 --> 00:49:54,904
Tule alas, tyttö.

1080
00:50:02,869 --> 00:50:04,044
Kiki!

1081
00:50:04,305 --> 00:50:05,437
Kiki!

1082
00:50:05,611 --> 00:50:06,394
Herää!

1083
00:50:06,568 --> 00:50:07,308
Kiki!

1084
00:50:15,229 --> 00:50:15,969
Kiki.

1085
00:50:17,492 --> 00:50:18,667
Joten kerro minulle uudestaan

1086
00:50:18,841 --> 00:50:19,929
mitä tapahtui milloin
tulitko kotiin?

1087
00:50:21,279 --> 00:50:24,021
Ovi oli,

1088
00:50:24,195 --> 00:50:25,805
se oli auki
kun tulin tänne.

1089
00:50:25,979 --> 00:50:26,980
Näitkö ketään?

1090
00:50:28,286 --> 00:50:29,026
Ei

1091
00:50:30,897 --> 00:50:32,072
Selvä.

1092
00:50:32,246 --> 00:50:33,813
Minulla on kaverini
työstää kohtausta

1093
00:50:33,987 --> 00:50:35,423
ja olen varma, että he tekevät
keksiä jotain.

1094
00:50:35,597 --> 00:50:37,164
Odota,

1095
00:50:37,338 --> 00:50:39,862
siellä oli myös joku
täällä viime yönä.

1096
00:50:40,037 --> 00:50:41,038
He jättivät,

1097
00:50:41,212 --> 00:50:42,691
kuollut rotta sängylläni.

1098
00:50:44,693 --> 00:50:45,825
Mikset soittanut meille?

1099
00:50:45,999 --> 00:50:47,740
Voi luoja, Charly.

1100
00:50:49,785 --> 00:50:51,048
Olen niin iloinen, että olet kunnossa.

1101
00:50:52,353 --> 00:50:54,834
Hiivisin poliisien luota niin
et olisi yksin.

1102
00:50:55,008 --> 00:50:55,835
Missä rotta on?

1103
00:50:56,009 --> 00:50:57,097
Ai, hän heitti sen pois.

1104
00:50:58,185 --> 00:50:59,621
Kunnossa.

1105
00:50:59,795 --> 00:51:01,319
Vien kaverini roskikseen.

1106
00:51:05,279 --> 00:51:07,064
Hei, kaikki on
selviää.

1107
00:51:08,413 --> 00:51:09,066
Kiitos.

1108
00:51:11,546 --> 00:51:13,070
arvostan
tulet sisään.

1109
00:51:14,810 --> 00:51:16,073
Mitä tahansa Kikille.

1110
00:51:16,247 --> 00:51:18,292
En ole varma, pystynkö
pidä se yhdessä.

1111
00:51:18,466 --> 00:51:21,252
Tiedän, että tämän täytyy olla vaikeaa
sinulle ja joukkuetovereillesi.

1112
00:51:21,426 --> 00:51:22,514
Kaikki ovat shokissa.

1113
00:51:23,776 --> 00:51:25,082
Olen vain niin surullinen.

1114
00:51:26,387 --> 00:51:28,520
Haastattelin Charlya
eilen rikospaikalla.

1115
00:51:30,261 --> 00:51:31,218
olen pahoillani,

1116
00:51:31,392 --> 00:51:32,567
hänen asunnossaan.

1117
00:51:32,741 --> 00:51:33,742
Hän mainitsi a
uhkausten sarja

1118
00:51:33,916 --> 00:51:35,135
jotka tehtiin häntä vastaan.

1119
00:51:36,745 --> 00:51:38,965
Satutko tietämään
mitään niistä?

1120
00:51:40,314 --> 00:51:41,489
Ei, ei todellakaan.

1121
00:51:41,663 --> 00:51:43,230
Charly on
tiimimme johtaja.

1122
00:51:43,404 --> 00:51:45,232
Hän ei todellakaan
näyttää heikkoutta,

1123
00:51:45,406 --> 00:51:46,712
ei ainakaan minulle.

1124
00:51:46,886 --> 00:51:48,148
Sen lisäksi, että olen kämppäkavereita,

1125
00:51:48,322 --> 00:51:50,063
olivatko hän ja Kiki läheisiä?

1126
00:51:50,237 --> 00:51:51,630
Sosiaalisivatko he?

1127
00:51:51,804 --> 00:51:53,284
Jaa salaisuuksia?

1128
00:51:53,458 --> 00:51:54,198
He ovat...

1129
00:51:55,416 --> 00:51:56,200
olivat

1130
00:51:57,462 --> 00:52:00,117
yksi parhaista naisista
parit yliopistourheilussa.

1131
00:52:00,291 --> 00:52:02,075
Se on paljon paineita
molemmissa.

1132
00:52:02,249 --> 00:52:03,468
Luota minuun, tiedän.

1133
00:52:03,642 --> 00:52:05,078
Se on todella stressaavaa.

1134
00:52:06,427 --> 00:52:07,863
Eivätkö he siis olleet hyviä ystäviä?

1135
00:52:08,037 --> 00:52:09,387
Ei, he olivat, he vain,

1136
00:52:10,649 --> 00:52:12,607
joskus he tarvitsivat a
erota toisistaan.

1137
00:52:12,781 --> 00:52:13,739
Kuten minä ja Lynn,

1138
00:52:13,913 --> 00:52:15,219
Tarkoitan, että rakastan häntä kuoliaaksi,

1139
00:52:15,393 --> 00:52:16,481
mutta hän voi saada sinut hulluksi.

1140
00:52:16,655 --> 00:52:18,483
Ja joskus hän
suututtaa minua.

1141
00:52:18,657 --> 00:52:19,919
Aivan kuten minä ja Gloria,

1142
00:52:20,093 --> 00:52:22,095
Charly ja Kiki
ovat hyvin erilaisia.

1143
00:52:22,269 --> 00:52:23,531
Kikillä oli vakava poikaystävä

1144
00:52:23,705 --> 00:52:25,185
ja hän otti a
paljon hänen ajastaan.

1145
00:52:25,359 --> 00:52:27,796
Ben Stevens, me
haastatteli häntä.

1146
00:52:27,970 --> 00:52:29,233
Onko hän epäilty?

1147
00:52:29,407 --> 00:52:30,799
Ei

1148
00:52:30,973 --> 00:52:32,192
Hän osasi tilittää
hänen olinpaikastaan.

1149
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
Joten ketä luulet

1150
00:52:37,284 --> 00:52:39,243
olisi antanut kuolleen
rotta Charlyn sängyssä?

1151
00:52:39,417 --> 00:52:40,592
Anteeksi?

1152
00:52:40,766 --> 00:52:42,768
Kuollut rotta ja a
uhkaava huomautus.

1153
00:52:43,856 --> 00:52:44,639
Se on törkeää.

1154
00:52:44,813 --> 00:52:46,119
Minulla ei ole aavistustakaan.

1155
00:52:47,076 --> 00:52:49,949
Tai entä kuva Kikin kanssa
yliviivattu hänen kaapissaan?

1156
00:52:51,385 --> 00:52:52,473
Joo, kuulin siitä

1157
00:52:52,647 --> 00:52:54,519
ja näin kuvan.

1158
00:52:54,693 --> 00:52:56,216
Se on aika ilkeää.

1159
00:52:56,390 --> 00:52:57,478
Tai renkaan räjähdys

1160
00:52:57,652 --> 00:52:59,567
kun hän oli
pysäköity kampukselle.

1161
00:52:59,741 --> 00:53:00,916
Oletin vain jonkun

1162
00:53:01,090 --> 00:53:02,875
yritti saada
Charlyn päähän

1163
00:53:03,049 --> 00:53:04,485
ja heittää hänet pois pelistä.

1164
00:53:04,659 --> 00:53:06,183
Joku kilpailevasta joukkueesta?

1165
00:53:07,488 --> 00:53:08,663
Tai joku tiimistämme.

1166
00:53:09,708 --> 00:53:11,362
Tytöt voivat olla ilkeitä.

1167
00:53:11,536 --> 00:53:12,711
Varsinkin jos ovat
kilpailevat jostain

1168
00:53:12,885 --> 00:53:14,191
he todella haluavat.

1169
00:53:14,365 --> 00:53:15,540
Niinkö luulet
Kiki pystyi

1170
00:53:15,714 --> 00:53:18,195
kuolleiden asettamisesta
rotta Charlyn sängyssä?

1171
00:53:19,370 --> 00:53:20,980
Tarkoitan, jos ajattelet sitä,

1172
00:53:21,154 --> 00:53:23,156
hän oli loogisesti ainoa

1173
00:53:23,330 --> 00:53:24,984
joilla oli pääsy
asuntoon.

1174
00:53:25,898 --> 00:53:27,378
Jotain hämärää on ollut, mutta

1175
00:53:27,552 --> 00:53:28,901
Valmentaja Megan moitti meitä siitä

1176
00:53:29,075 --> 00:53:31,860
eikä koskaan ollutkaan
suunnattu Charlyyn.

1177
00:53:32,034 --> 00:53:32,774
Mitä sinä tarkoitat?

1178
00:53:32,948 --> 00:53:35,081
Onko Charly epäilty?

1179
00:53:35,255 --> 00:53:36,038
Ei

1180
00:53:36,213 --> 00:53:37,214
Hänen alibinsä selvisi.

1181
00:53:38,737 --> 00:53:41,261
Ei ollut merkkiäkään
murtautuminen ja sisäänpääsy.

1182
00:53:41,435 --> 00:53:44,525
Ei sormenjälkiä tai
DNA tai mikä tahansa?

1183
00:53:44,699 --> 00:53:46,223
Kuka tahansa tämän teki,

1184
00:53:46,397 --> 00:53:49,661
ilmeisesti ennalta suunniteltua
kaikki erittäin huolellisesti.

1185
00:53:49,835 --> 00:53:51,097
Paitsi yksi asia.

1186
00:53:51,271 --> 00:53:52,403
Mikä se on?

1187
00:53:52,577 --> 00:53:53,882
Jalanjäljet.

1188
00:53:54,056 --> 00:53:55,406
Jalanjäljet ​​rikospaikalla,

1189
00:53:56,581 --> 00:53:57,886
isot miesten kengät,

1190
00:53:58,060 --> 00:54:00,237
useita kokoja isompi
kuin Ben Stevensin.

1191
00:54:01,803 --> 00:54:03,979
Tunnetko ketään poikia tai miehiä

1192
00:54:04,153 --> 00:54:05,242
jolla saattoi olla a

1193
00:54:07,461 --> 00:54:09,202
riitaa Kikin kanssa?

1194
00:54:09,376 --> 00:54:10,421
Ei

1195
00:54:10,595 --> 00:54:12,292
Ei sillä, että voisin ajatella.

1196
00:54:12,466 --> 00:54:14,294
Tiedän, että tämä on tuskallista sinulle.

1197
00:54:14,468 --> 00:54:15,948
Tällaisia aikoja,

1198
00:54:16,122 --> 00:54:18,167
se on erittäin tärkeää
saada henkistä tukea,

1199
00:54:18,342 --> 00:54:19,517
varsinkin Charly,

1200
00:54:19,691 --> 00:54:21,780
tapahtuneen kanssa
hänen asunnossaan.

1201
00:54:21,954 --> 00:54:23,172
Olemme kaikki järkyttyneitä,

1202
00:54:23,347 --> 00:54:25,044
enkä voi kuvitella
miltä hänestä tuntuu.

1203
00:54:25,218 --> 00:54:26,785
Hän on onnekas
saada joku.

1204
00:54:28,352 --> 00:54:29,396
Anteeksi, kuka,

1205
00:54:29,570 --> 00:54:30,658
kenestä sinä puhut?

1206
00:54:32,573 --> 00:54:33,270
Becky.

1207
00:54:33,444 --> 00:54:34,967
Becky Beckett.

1208
00:54:35,141 --> 00:54:36,360
Becky?

1209
00:54:36,534 --> 00:54:38,057
Becky Beckett?

1210
00:54:38,231 --> 00:54:39,014
Joo.

1211
00:54:40,320 --> 00:54:42,714
Hän on ollut todella hyvä
ystävä tämän kaiken läpi.

1212
00:54:42,888 --> 00:54:44,585
Vielä viimeinen kysymys.

1213
00:54:44,759 --> 00:54:47,588
Kuka on ylimpänä istuva varajäsen
korvaako se Kikin?

1214
00:54:47,762 --> 00:54:48,372
Lynn.

1215
00:54:48,546 --> 00:54:50,025
Lynn.

1216
00:54:50,199 --> 00:54:51,288
Joten muutit ylös ja olet
nyt Charlyn joukkuetoveri

1217
00:54:51,462 --> 00:54:52,941
mestaruuden finaaliin.

1218
00:54:53,115 --> 00:54:54,378
Se on oikein.

1219
00:54:54,552 --> 00:54:57,250
Joukkuekaveri a
epäilyttävä vamma.

1220
00:54:57,424 --> 00:54:58,207
Nyt, Kiki.

1221
00:54:58,382 --> 00:54:59,296
Mitä tarkoitat?

1222
00:54:59,470 --> 00:55:01,298
Vain paljon sattumia.

1223
00:55:02,821 --> 00:55:04,997
Tarkoitan pyrkivälle
lastenlääkäri.

1224
00:55:07,216 --> 00:55:08,087
Voinko mennä?

1225
00:55:08,957 --> 00:55:11,003
Voit mennä.

1226
00:56:04,099 --> 00:56:06,537
Mitä siis ovat
aiotko tehdä nyt?

1227
00:56:06,711 --> 00:56:07,799
Tarkoitan, en voi luovuttaa.

1228
00:56:09,278 --> 00:56:10,367
Etkö aio lopettaa?

1229
00:56:11,498 --> 00:56:12,369
En voi.

1230
00:56:14,936 --> 00:56:16,373
Lynn nousee.

1231
00:56:19,419 --> 00:56:20,333
Me saamme sen toimimaan.

1232
00:56:23,597 --> 00:56:24,859
Tiedätkö, rakastan tätä urheilua.

1233
00:56:28,733 --> 00:56:32,389
Yksi harvoista muistoista I
minun isäni on lentopallo.

1234
00:56:34,565 --> 00:56:36,349
Hänellä oli tämä verkko.

1235
00:56:37,219 --> 00:56:38,264
Se oli enemmän kuin

1236
00:56:39,483 --> 00:56:41,485
köyden, jonka hän tekisi
sitoa yhteen ja

1237
00:56:43,095 --> 00:56:45,271
hän tulisi yhteen
hänen ystävänsä viikonloppuisin

1238
00:56:45,445 --> 00:56:47,404
ja hän vain tekisi
pelata tuntikausia.

1239
00:56:53,235 --> 00:56:54,236
Minä, uh...

1240
00:56:55,629 --> 00:56:57,022
En koskaan tuntenut vanhempiani.

1241
00:56:58,719 --> 00:57:00,417
He molemmat kuolivat
kun olin vauva.

1242
00:57:02,593 --> 00:57:05,073
Minut kasvatettiin sijaiskodissa
hoitojärjestelmä koko elämäni.

1243
00:57:07,511 --> 00:57:08,425
Jotain hyvää, mutta

1244
00:57:11,645 --> 00:57:12,429
enimmäkseen huono.

1245
00:57:14,256 --> 00:57:15,040
Olen pahoillani.

1246
00:57:17,564 --> 00:57:18,347
Älä ole.

1247
00:57:23,396 --> 00:57:24,745
Leikitään.

1248
00:57:24,919 --> 00:57:25,659
Mitä?

1249
00:57:25,833 --> 00:57:26,443
Nouse ylös, leikitään.

1250
00:57:27,705 --> 00:57:29,620
- Joo, tule.
- Ei.

1251
00:57:29,794 --> 00:57:30,882
Tarkoitan sitä, mennään.

1252
00:57:32,797 --> 00:57:33,798
Kunnossa.

1253
00:57:36,931 --> 00:57:37,976
- Selvä.
- Pumppaan sen sinulle, okei.

1254
00:57:38,150 --> 00:57:39,107
Olen vähän ruosteessa.

1255
00:57:39,281 --> 00:57:39,891
Siistiä, se on siistiä.

1256
00:57:40,065 --> 00:57:40,848
Kunnossa.

1257
00:57:42,633 --> 00:57:43,416
Voi,

1258
00:57:43,590 --> 00:57:44,461
oh.

1259
00:57:46,114 --> 00:57:46,898
Voi.

1260
00:57:49,944 --> 00:57:51,206
- Oho.
- Mennään.

1261
00:57:51,380 --> 00:57:52,469
- Mennään.
- Joo.

1262
00:57:52,643 --> 00:57:53,426
Tule.

1263
00:57:53,600 --> 00:57:55,297
Hyvää työtä tytöt.

1264
00:57:55,472 --> 00:57:56,473
Mene hakemaan vettä.

1265
00:57:57,561 --> 00:57:58,475
Kiitos
nosta minut ylös, mies.

1266
00:57:58,649 --> 00:57:59,998
Tyttö, ansaitsit sen.

1267
00:58:00,172 --> 00:58:00,564
Hei, otamme
tämän vuoden kansalaisia, tyttö.

1268
00:58:00,738 --> 00:58:01,521
Tule.

1269
00:58:01,695 --> 00:58:02,566
Nähdäänkö hetken kuluttua?

1270
00:58:02,740 --> 00:58:03,349
- Okei.
- Selvä.

1271
00:58:04,785 --> 00:58:05,438
Haluatko vettä?

1272
00:58:05,612 --> 00:58:07,484
Kyllä, kiitos.

1273
00:58:07,658 --> 00:58:09,181
Te tytöt näytätte hyvältä siellä.

1274
00:58:09,355 --> 00:58:10,574
Joo, Lynn on mahtava.

1275
00:58:10,748 --> 00:58:11,618
Hmm.

1276
00:58:11,792 --> 00:58:12,489
Parempi kuin Kiki?

1277
00:58:14,926 --> 00:58:16,318
Olen pahoillani.

1278
00:58:16,493 --> 00:58:18,669
Oikeastaan hänen vanhempansa
soitti minulle viime yönä.

1279
00:58:18,843 --> 00:58:22,194
He tekivät herätyksen
hänelle ensi viikonloppuna, joten

1280
00:58:22,368 --> 00:58:23,456
tiedätkö, minä puhun siitä.

1281
00:58:23,891 --> 00:58:24,675
Hmm.

1282
00:58:24,849 --> 00:58:25,719
Sinun pitäisi mennä kanssani.

1283
00:58:27,460 --> 00:58:28,330
Joo.

1284
00:58:28,505 --> 00:58:29,462
Ehkä.

1285
00:58:29,636 --> 00:58:31,203
Hyvä on, naiset linjalla.

1286
00:58:31,377 --> 00:58:32,596
Mennään.

1287
00:58:32,770 --> 00:58:33,945
Hei Charly?

1288
00:58:34,119 --> 00:58:35,555
Joo.

1289
00:58:35,729 --> 00:58:38,036
Katso, minun mielestäni sinun pitäisi
astu ulos tällä kaudella.

1290
00:58:39,385 --> 00:58:40,038
Mutta nyt on minun vanhempi vuoteni.

1291
00:58:40,212 --> 00:58:40,995
Tämä on se.

1292
00:58:42,431 --> 00:58:43,476
Miksi sanoisit niin?

1293
00:58:44,564 --> 00:58:45,870
En halua sinun loukkaantuvan.

1294
00:58:47,001 --> 00:58:49,047
Ei hätää, ei hätää.

1295
00:58:49,221 --> 00:58:50,222
Minä pärjään.

1296
00:58:50,396 --> 00:58:51,223
Tule Charly.

1297
00:58:52,877 --> 00:58:54,226
Olet todella suloinen,
mutta minun täytyy mennä.

1298
00:58:57,751 --> 00:58:58,839
Linjalla.

1299
00:59:00,972 --> 00:59:01,842
Anteeksi.

1300
00:59:04,889 --> 00:59:06,455
Vedä ulos tunteella hyvät.

1301
01:00:04,949 --> 01:00:07,647
- Jeff, mitä kuuluu?
- Hei, ei paljon.

1302
01:00:07,908 --> 01:00:08,953
Paljon kotitehtäviä.

1303
01:00:14,480 --> 01:00:15,742
Voi, en tehnyt
odottaa sinua täällä.

1304
01:00:15,916 --> 01:00:17,701
Voi hei.

1305
01:00:17,875 --> 01:00:19,441
Joten

1306
01:00:19,616 --> 01:00:21,443
läpäisit luokkasi.

1307
01:00:21,618 --> 01:00:23,010
Kiitos siitä.

1308
01:00:23,184 --> 01:00:24,882
En olisi mennyt läpi
ilman suosiota.

1309
01:00:25,056 --> 01:00:26,100
Olet erittäin tervetullut.

1310
01:00:29,234 --> 01:00:32,063
Koska tein sinulle palveluksen,

1311
01:00:33,325 --> 01:00:34,282
teet minulle yhden, eikö?

1312
01:00:35,196 --> 01:00:35,893
Kunnossa.

1313
01:00:37,111 --> 01:00:38,939
Tiedätkö Jacksonin mökin?

1314
01:00:40,593 --> 01:00:43,161
Tarkoitat historiallista
sivusto, lähellä Gablea?

1315
01:00:43,335 --> 01:00:44,510
Huh huh.

1316
01:00:45,685 --> 01:00:48,209
Tapaatko minut siellä
parin tunnin sisällä?

1317
01:00:48,383 --> 01:00:50,603
Ja mikä on tilaisuus?

1318
01:00:50,777 --> 01:00:53,345
Ai, vähän pilaa
Gablen lentopallojoukkue.

1319
01:00:53,911 --> 01:00:55,303
Kunnossa.

1320
01:00:56,478 --> 01:00:57,654
Voinko lainata myös sinun autoasi?

1321
01:01:00,874 --> 01:01:02,049
Varma.

1322
01:01:02,223 --> 01:01:03,007
Täydellinen.

1323
01:01:19,632 --> 01:01:21,199
Annika,

1324
01:01:21,373 --> 01:01:22,896
Tiedän, että tämä on vaikeaa
aika sinulle juuri nyt,

1325
01:01:23,070 --> 01:01:24,724
joten arvostan, että otat
aika puhua kanssani.

1326
01:01:24,898 --> 01:01:25,856
Koko tiimini on sekaisin.

1327
01:01:26,030 --> 01:01:27,684
Me kaikki tunnemme olomme turvattomaksi.

1328
01:01:27,858 --> 01:01:28,815
Se on vain niin surrealistista.

1329
01:01:28,989 --> 01:01:29,990
Ensin Hillary ja sitten Kiki.

1330
01:01:30,164 --> 01:01:31,731
Siinä ei vain ole mitään järkeä.

1331
01:01:31,905 --> 01:01:34,125
Työskentelen yhdessä
Gablen piirikunnan PD kanssa,

1332
01:01:35,430 --> 01:01:37,258
kaksi eri tyttöä
kaksi eri koulua

1333
01:01:37,432 --> 01:01:38,956
eri joukkueissa

1334
01:01:39,130 --> 01:01:41,088
tekee siitä vaikeaa
pisteiden yhdistämiseksi.

1335
01:01:41,262 --> 01:01:42,699
Odota, olenko siis vaarassa?

1336
01:01:44,526 --> 01:01:45,266
Ei varmaa.

1337
01:01:46,311 --> 01:01:47,921
No se lohduttaa.

1338
01:01:48,095 --> 01:01:49,749
Katso, en halua valehdella sinulle.

1339
01:01:49,923 --> 01:01:52,317
Se on varmaan hyvä asia
jotta pysyt valppaana.

1340
01:01:52,491 --> 01:01:54,188
me kaikki.

1341
01:01:54,362 --> 01:01:56,103
Jos ei pysty nukkumaan
on valppaana, niin se olen minä.

1342
01:01:56,277 --> 01:01:58,671
Työskentelen kampuksen kanssa
poliisi molemmista kouluista.

1343
01:01:58,845 --> 01:02:01,674
He tekevät ylimääräisiä kierroksia
ja ottamalla kaikki varotoimet.

1344
01:02:01,848 --> 01:02:03,067
Onko sinulla siis epäiltyjä?

1345
01:02:03,241 --> 01:02:04,590
Onko teorioita?

1346
01:02:04,764 --> 01:02:06,897
Kaikki loogiset epäillyt
on tyhjennetty.

1347
01:02:07,071 --> 01:02:08,028
Kiinteä alibis.

1348
01:02:08,942 --> 01:02:10,161
Teoriat,

1349
01:02:10,335 --> 01:02:11,205
useita.

1350
01:02:11,379 --> 01:02:12,859
Kerro minulle.

1351
01:02:13,033 --> 01:02:14,513
Siellä oli isot miehen kengät
Kikistä löydettyjä jälkiä

1352
01:02:14,687 --> 01:02:16,602
rikospaikalla,

1353
01:02:16,776 --> 01:02:18,386
mutta he eivät ole
hänen poikaystävänsä kokoinen.

1354
01:02:18,560 --> 01:02:19,910
Ja hänellä on vankka alibi.

1355
01:02:21,520 --> 01:02:24,305
Odota, niin kerrot minulle
siellä oli kaveri kuin exä,

1356
01:02:24,479 --> 01:02:26,046
se vainoi häntä,

1357
01:02:26,220 --> 01:02:27,004
kuin Jeff vainolisi minua,
ja poliisi ei tehnyt mitään?

1358
01:02:27,178 --> 01:02:28,875
Ei, en sanonut niin.

1359
01:02:29,049 --> 01:02:30,398
Kerron vain tietoja
että siellä oli kengänjälkiä

1360
01:02:30,572 --> 01:02:31,965
löytyi tapahtumapaikalta.

1361
01:02:32,139 --> 01:02:34,141
Tämä tapahtuu aina sisällä
stalker-murhat, eikö niin?

1362
01:02:34,315 --> 01:02:35,621
Nainen menee luokse
viranomaiset.

1363
01:02:35,795 --> 01:02:36,796
He luulevat hänen olevan
olevan kohtuutonta.

1364
01:02:36,970 --> 01:02:37,841
Ja sitten ei tapahdu mitään

1365
01:02:38,015 --> 01:02:39,712
kunnes on liian myöhäistä.

1366
01:02:39,886 --> 01:02:41,888
Sanoin, että meillä on useita teorioita.

1367
01:02:42,062 --> 01:02:44,195
No mitä muuta voisi olla?

1368
01:02:44,369 --> 01:02:45,587
Joku jolla on motiivi

1369
01:02:45,762 --> 01:02:47,024
poistava yläosa
lentopallon pelaajat

1370
01:02:47,198 --> 01:02:48,852
kilpailevista kouluista?

1371
01:02:49,026 --> 01:02:50,636
No se on tasaista
lohduttavampaa.

1372
01:02:50,810 --> 01:02:52,159
Tai joku sisältä

1373
01:02:52,333 --> 01:02:54,771
se on kateellinen ja
yrittää kostaa.

1374
01:02:54,945 --> 01:02:56,685
Kosto, mistä?

1375
01:02:56,860 --> 01:02:58,252
Katso kunpa tietäisin.

1376
01:02:58,426 --> 01:03:00,211
Me ratkaisemme tämän palapelin.

1377
01:03:00,385 --> 01:03:02,779
Sillä välin, pidä
ovesi lukossa.

1378
01:03:02,953 --> 01:03:03,954
Älä matkusta yksin,

1379
01:03:04,128 --> 01:03:05,782
jopa supermarkettiin

1380
01:03:05,956 --> 01:03:08,697
äläkä matkusta kenenkään kanssa
ei sisäpiirissäsi

1381
01:03:08,872 --> 01:03:10,699
kunnes saamme pidätyksen.

1382
01:03:10,874 --> 01:03:11,570
Kunnossa.

1383
01:03:11,744 --> 01:03:12,484
Joo, ymmärrän.

1384
01:03:12,658 --> 01:03:14,355
Kiitos, upseeri.

1385
01:03:14,529 --> 01:03:16,227
Olen vain turhautunut
että Jeff voisi vain

1386
01:03:16,401 --> 01:03:18,185
lähestyä minua milloin tahansa.

1387
01:03:18,359 --> 01:03:21,319
Inhoan vain elämää,
aina ajatella sitä.

1388
01:03:21,493 --> 01:03:23,800
Koskaan ei tiedä milloin hän on
vain ilmestyy.

1389
01:03:23,974 --> 01:03:25,410
Toivon todella tätä
lähestymiskielto

1390
01:03:25,584 --> 01:03:28,021
riittää pitämään hänet sisällä
linjalla ja kaukana minusta.

1391
01:03:53,090 --> 01:03:54,221
♪ Joo, käske minun hengittää♪

1392
01:03:54,395 --> 01:03:55,570
♪ Mutta en saa henkeä♪

1393
01:03:55,744 --> 01:03:56,920
♪ Käske minua nukkumaan♪

1394
01:03:57,094 --> 01:03:58,617
♪ Mutta en voi antaa sen levätä♪

1395
01:03:58,791 --> 01:04:00,358
Tässä mennään.

1396
01:04:00,532 --> 01:04:02,186
- Kiitos.
- Siitä tulee 20.

1397
01:04:02,360 --> 01:04:03,578
20.

1398
01:04:03,752 --> 01:04:05,058
No niin.

1399
01:04:05,232 --> 01:04:05,972
Kiitos.

1400
01:04:25,252 --> 01:04:27,037
Hei tyttö, olet myöhässä.

1401
01:04:27,211 --> 01:04:27,820
Tiedän.

1402
01:04:27,994 --> 01:04:28,777
Olen pahoillani.

1403
01:04:28,952 --> 01:04:29,735
Sain sinulle mahdollisuuden.

1404
01:04:29,909 --> 01:04:30,867
Ah, kiitos, tarvitsen sitä.

1405
01:04:31,998 --> 01:04:32,607
Kippis.

1406
01:04:32,781 --> 01:04:33,565
Kippis.

1407
01:04:38,396 --> 01:04:39,136
Oho.

1408
01:04:41,312 --> 01:04:42,922
Joten miltä sinusta tuntuu tänään?

1409
01:04:44,228 --> 01:04:45,490
No, tiedätkö,

1410
01:04:45,664 --> 01:04:47,448
Juttelin tänään terapeutin kanssa

1411
01:04:47,622 --> 01:04:50,147
ja hän sanoi, että minun täytyy
keskittyä siihen, mikä on edessäni.

1412
01:04:50,321 --> 01:04:52,018
Annika on edelleen täällä.

1413
01:04:52,192 --> 01:04:53,977
Scout on edelleen täällä.

1414
01:04:54,151 --> 01:04:56,240
Joten luulen, että pointtini on,

1415
01:04:56,414 --> 01:04:59,156
kaikki tämä on ollut a
valtava häiriötekijä, tiedäthän.

1416
01:04:59,330 --> 01:05:00,113
Joo.

1417
01:05:00,287 --> 01:05:01,680
Minun täytyy, ah,

1418
01:05:01,854 --> 01:05:03,769
saan pääni takaisin peliin.

1419
01:05:08,165 --> 01:05:08,905
Oho.

1420
01:05:10,384 --> 01:05:12,038
Tunnetko olosi kunnossa?

1421
01:05:12,212 --> 01:05:13,735
Onko laukaus vähän vahva?

1422
01:05:13,910 --> 01:05:14,998
Tyhjä vatsa varmaan.

1423
01:05:18,262 --> 01:05:18,915
Joo.

1424
01:05:21,743 --> 01:05:23,049
Voi luoja.

1425
01:05:28,272 --> 01:05:29,447
Hei.

1426
01:05:29,621 --> 01:05:30,404
Oletko kunnossa?

1427
01:05:31,536 --> 01:05:32,232
Joo, olen pahoillani.

1428
01:05:32,406 --> 01:05:33,451
minä,

1429
01:05:33,625 --> 01:05:34,495
En voi hyvin.

1430
01:05:34,669 --> 01:05:36,106
Luulen, että minun täytyy mennä kotiin.

1431
01:05:36,280 --> 01:05:37,759
Joo, viedään sinut kotiin.

1432
01:05:38,847 --> 01:05:39,674
Mennään.

1433
01:05:39,848 --> 01:05:40,762
On ollut pitkä päivä.

1434
01:05:40,937 --> 01:05:41,720
Tule.

1435
01:05:43,374 --> 01:05:44,636
Hyvä.

1436
01:05:44,810 --> 01:05:45,637
Tässä mennään.

1437
01:05:45,811 --> 01:05:46,943
Hyvä on, okei.

1438
01:05:48,161 --> 01:05:48,945
Ja ovi.

1439
01:05:53,384 --> 01:05:54,472
Selvä, näillä mennään.

1440
01:05:55,647 --> 01:05:56,735
Melkein siellä.

1441
01:05:56,909 --> 01:05:57,866
Olet kaunis.

1442
01:05:58,041 --> 01:05:59,912
Becky, olet vain

1443
01:06:00,086 --> 01:06:02,219
niin suloinen.

1444
01:06:02,393 --> 01:06:03,002
Täällä.

1445
01:06:03,176 --> 01:06:04,047
Täällä.

1446
01:06:04,221 --> 01:06:06,440
- Odota.
- Niin hauskaa.

1447
01:06:06,614 --> 01:06:07,398
Sinä vain...

1448
01:06:07,572 --> 01:06:08,703
Olet aivan mahtava.

1449
01:06:08,877 --> 01:06:09,487
Tässä mennään.

1450
01:06:09,661 --> 01:06:10,836
Kunnossa.

1451
01:06:11,010 --> 01:06:13,012
Menet tänne.

1452
01:06:13,186 --> 01:06:13,926
Jep.

1453
01:06:14,100 --> 01:06:14,709
Varo päätäsi.

1454
01:06:14,883 --> 01:06:15,580
Jalat.

1455
01:06:15,754 --> 01:06:17,147
Koko matkan sisään.

1456
01:06:17,321 --> 01:06:18,757
Hyvä on, varo käsiäsi.

1457
01:06:24,284 --> 01:06:25,372
Becky Beckett.

1458
01:06:27,113 --> 01:06:28,462
Minä vain, sinä vain....

1459
01:06:28,636 --> 01:06:30,029
Olet hämmästyttävä minusta.

1460
01:06:30,203 --> 01:06:31,030
minä vain--

1461
01:07:35,225 --> 01:07:36,052
Becky?

1462
01:07:37,227 --> 01:07:38,054
Becky?

1463
01:07:42,145 --> 01:07:42,928
Annika?

1464
01:07:47,367 --> 01:07:48,064
Hei, tule.

1465
01:07:48,238 --> 01:07:49,065
Stop.

1466
01:07:51,415 --> 01:07:52,807
Mitä sinä teet?

1467
01:07:52,981 --> 01:07:54,374
Pelkkää leikkimistä.

1468
01:07:54,548 --> 01:07:55,245
En voi olla täällä, hän
on lähestymiskielto.

1469
01:07:55,419 --> 01:07:56,942
Anna minulle kamera.

1470
01:07:57,116 --> 01:07:59,292
Olen jo ladannut
valokuvat suojatulle palvelimelle.

1471
01:07:59,466 --> 01:08:01,599
Joten jos et tee
täsmälleen mitä sanon,

1472
01:08:01,773 --> 01:08:04,341
voit suudella stipendiäsi
ja hyvästit urheilullesi.

1473
01:08:04,515 --> 01:08:07,083
Koska tulet palvelemaan
kova vankeustuomio

1474
01:08:07,257 --> 01:08:08,954
ensimmäisen asteen murhasta.

1475
01:08:09,128 --> 01:08:10,825
En tappanut ketään.

1476
01:08:10,999 --> 01:08:12,697
Tämä on asia, Jeff,

1477
01:08:12,871 --> 01:08:14,742
näinä päivinä et
täytyy olla syyllinen,

1478
01:08:15,830 --> 01:08:16,570
katso vain.

1479
01:08:21,575 --> 01:08:22,315
Varo niitä.

1480
01:08:23,490 --> 01:08:25,405
Ja jos teet
mitä tahansa Annikalle,

1481
01:08:25,579 --> 01:08:26,493
Tapan sinut.

1482
01:08:34,980 --> 01:08:36,112
Becky!

1483
01:09:43,179 --> 01:09:44,528
Annika.

1484
01:09:44,702 --> 01:09:45,442
Annika.

1485
01:09:46,486 --> 01:09:47,313
Mitä tapahtuu?

1486
01:09:49,489 --> 01:09:50,229
Charly?

1487
01:09:51,448 --> 01:09:52,492
Tiedätkö missä olemme?

1488
01:09:54,320 --> 01:09:55,103
Ei

1489
01:09:56,235 --> 01:09:57,236
Apua!

1490
01:09:57,410 --> 01:09:59,369
- Apua!
- Apua!

1491
01:09:59,934 --> 01:10:00,718
Joku?

1492
01:10:01,719 --> 01:10:03,199
Mikä on viimeinen
mitä muistat?

1493
01:10:03,373 --> 01:10:05,897
Minä, olin tulossa
juo Beckyn kanssa.

1494
01:10:06,071 --> 01:10:07,028
Kuka on Becky?

1495
01:10:07,203 --> 01:10:09,030
Hän on laitepäällikkömme.

1496
01:10:09,205 --> 01:10:10,641
Voi, tämä on sairas
pilaa, Charly.

1497
01:10:10,815 --> 01:10:11,555
Vie minut pois täältä.

1498
01:10:11,729 --> 01:10:13,165
Ei, miksi tekisin tämän?

1499
01:10:13,339 --> 01:10:14,819
En tiedä, olet ollut
pilaa meitä ympäri vuoden.

1500
01:10:14,993 --> 01:10:16,212
En ole.

1501
01:10:16,386 --> 01:10:17,256
Todella?

1502
01:10:17,430 --> 01:10:18,953
Olet pilannut minua.

1503
01:10:19,127 --> 01:10:20,216
Olen liian kiireinen siihen.

1504
01:10:20,390 --> 01:10:21,173
Ai, tarkoitat siis kertoa minulle

1505
01:10:21,347 --> 01:10:22,348
et leikannut renkaitani

1506
01:10:22,522 --> 01:10:23,610
tai laittaa kuolleen suoraan sänkyyni

1507
01:10:23,784 --> 01:10:25,395
tai yritä satuttaa minua
rusketusöljyllä?

1508
01:10:25,569 --> 01:10:26,831
Ei

1509
01:10:27,005 --> 01:10:28,398
Olet varmaan osunut
päätäsi tai jotain

1510
01:10:28,572 --> 01:10:29,094
koska minä ehdottomasti
ei tehnyt mitään noista.

1511
01:10:29,268 --> 01:10:30,182
Voi, tule.

1512
01:10:30,356 --> 01:10:30,965
Tämä on typerin pila.

1513
01:10:31,139 --> 01:10:31,618
Irrota minut vain.

1514
01:10:35,753 --> 01:10:36,710
Mikä se oli?

1515
01:10:36,884 --> 01:10:38,799
Mistä minun pitäisi tietää?

1516
01:10:38,973 --> 01:10:39,887
Tule, käteni
ovat tunnoton.

1517
01:10:40,061 --> 01:10:41,237
Yritä vain irrottaa minut.

1518
01:10:42,586 --> 01:10:43,848
Odota, joku on täällä.

1519
01:10:44,022 --> 01:10:45,023
Voi luoja.

1520
01:10:45,197 --> 01:10:45,937
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1521
01:10:47,417 --> 01:10:48,244
- Voi ei.
- Voi ammu.

1522
01:10:51,116 --> 01:10:52,248
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1523
01:10:52,422 --> 01:10:53,597
Pysy kaukana minusta.

1524
01:10:53,771 --> 01:10:55,338
Kuule, minä en tehnyt tätä.

1525
01:10:55,512 --> 01:10:56,556
He asettivat minut.

1526
01:10:56,730 --> 01:10:58,036
Olet sairas.

1527
01:10:58,210 --> 01:10:59,733
Se ei ole sitä miltä se näyttää.

1528
01:10:59,907 --> 01:11:01,213
No kuule, siltä näyttää
kuin sinun pitäisi irrottaa meidät.

1529
01:11:01,387 --> 01:11:02,345
Joo, menen
suoraan poliisille.

1530
01:11:02,519 --> 01:11:03,346
Et voi.

1531
01:11:03,520 --> 01:11:04,651
- Aion.
- Niin minäkin.

1532
01:11:04,825 --> 01:11:05,435
Annika,

1533
01:11:05,609 --> 01:11:06,784
menen vankilaan.

1534
01:11:06,958 --> 01:11:08,176
Se ei ole minun ongelmani.

1535
01:11:10,614 --> 01:11:11,267
Hän on palannut.

1536
01:11:12,529 --> 01:11:13,312
Hän on palannut.

1537
01:11:16,446 --> 01:11:17,185
Mitä sinä teet?

1538
01:11:17,360 --> 01:11:18,099
Olen tulossa lähemmäs.

1539
01:11:18,274 --> 01:11:19,013
Näen sen, miksi?

1540
01:11:19,187 --> 01:11:20,319
Katso.

1541
01:11:20,493 --> 01:11:22,234
Irrota omani ja
Avaan sinun.

1542
01:11:22,408 --> 01:11:23,279
En tiedä.

1543
01:11:24,628 --> 01:11:25,281
Hyvä.

1544
01:11:30,286 --> 01:11:30,982
Nyt minä.

1545
01:11:42,210 --> 01:11:43,516
Kunnossa.

1546
01:11:43,690 --> 01:11:44,648
Mennään.

1547
01:11:44,822 --> 01:11:45,431
Odota, odota, odota, odota.

1548
01:11:45,605 --> 01:11:46,780
Hänellä on kirves.

1549
01:11:46,954 --> 01:11:48,347
Joten juostaan.

1550
01:11:48,521 --> 01:11:49,783
Et tiedä
Jeff, kuten minäkin.

1551
01:11:49,957 --> 01:11:50,828
Hän on vaarallinen.

1552
01:11:52,046 --> 01:11:53,265
missä olet?

1553
01:11:53,439 --> 01:11:55,093
Luulin sinun olevan
tulee olemaan täällä.

1554
01:11:55,267 --> 01:11:56,312
Ihmiset ajavat ohi.

1555
01:11:57,965 --> 01:11:58,879
Katsokaa, soitan poliisille

1556
01:11:59,053 --> 01:12:00,359
ja kertoa heille kaiken.

1557
01:12:00,533 --> 01:12:02,274
Et voi tehdä tätä minulle.

1558
01:12:05,321 --> 01:12:07,192
Täytyy olla
toinen tie ulos täältä.

1559
01:12:08,324 --> 01:12:09,281
Oho, mennään.

1560
01:12:16,332 --> 01:12:18,290
Auta minua löytämään jotain
murtaaksesi tämän lukon.

1561
01:12:21,162 --> 01:12:21,946
Voi.

1562
01:12:23,513 --> 01:12:24,818
Etkö usko, että se on
pitääkö liikaa melua?

1563
01:12:24,992 --> 01:12:25,993
Se on aika vahva
tappiomielinen asenne

1564
01:12:26,167 --> 01:12:27,125
jollekin, joka juuri vei

1565
01:12:27,299 --> 01:12:29,170
kaksi mestaruutta Gablelta.

1566
01:12:29,345 --> 01:12:30,998
Joo, kuulen, että Scout
katsoi meitä molempia.

1567
01:12:31,172 --> 01:12:32,391
Sen pitäisi olla vain minä.

1568
01:12:32,565 --> 01:12:33,610
No, hän etsii
meillä molemmilla.

1569
01:12:34,785 --> 01:12:36,221
Toistaiseksi.

1570
01:12:36,395 --> 01:12:37,788
Tiedät surullisimman
asia kilpailusta

1571
01:12:37,962 --> 01:12:39,398
on se, että se kiusaa ihmisiä
samoilla intohimoilla

1572
01:12:39,572 --> 01:12:41,139
toisiaan vastaan.

1573
01:12:41,313 --> 01:12:42,836
Sinulla ja minulla on luultavasti enemmän
yhteistä keskenään

1574
01:12:43,010 --> 01:12:44,360
kuin me teemme

1575
01:12:44,534 --> 01:12:46,100
varmaan joku muu
koko maailmassa.

1576
01:12:46,274 --> 01:12:47,667
Joo, epäile.

1577
01:12:47,841 --> 01:12:49,756
Tiedäthän, että olemme
voittaa tänä vuonna.

1578
01:12:49,930 --> 01:12:50,714
Katsotaan asia.

1579
01:12:53,630 --> 01:12:54,370
Ah, kyllä.

1580
01:13:46,944 --> 01:13:47,727
Näetkö avaimet?

1581
01:13:47,901 --> 01:13:48,685
Ei, en näe avaimia.

1582
01:13:48,859 --> 01:13:49,903
Annika, kuuntele minua.

1583
01:13:50,077 --> 01:13:51,427
Pysy takana.

1584
01:13:51,601 --> 01:13:52,297
Olet menossa vankilaan
meidän kidnapauksesta.

1585
01:13:52,471 --> 01:13:53,211
En kidnapannut sinua.

1586
01:13:53,385 --> 01:13:54,125
En usko sinua.

1587
01:13:57,041 --> 01:13:57,955
Annika juokse!

1588
01:13:58,129 --> 01:13:59,391
Annika!

1589
01:14:00,523 --> 01:14:01,741
Vie Charly takaisin sisälle.

1590
01:14:04,178 --> 01:14:05,179
Charly!

1591
01:14:05,353 --> 01:14:06,746
Oletko hullu?

1592
01:14:06,920 --> 01:14:08,313
Tämän piti olla
olla pari pilaa.

1593
01:14:08,487 --> 01:14:09,401
Emme sanoneet mitään
jonkun tappamisesta.

1594
01:14:09,575 --> 01:14:11,098
Sanoit tehdä mitä se vaatii.

1595
01:14:11,272 --> 01:14:12,143
Niin minä tein.

1596
01:14:13,449 --> 01:14:14,972
Kikin ja Hillaryn tappaminen?

1597
01:14:16,495 --> 01:14:17,931
Et vaikuta kovin kiitolliselta.

1598
01:14:18,105 --> 01:14:20,586
Yritän pysyä poissa vankilasta.

1599
01:14:20,760 --> 01:14:23,459
Mikäs sen parempi tapa olla alibi
kuin rikoksen uhri.

1600
01:14:31,379 --> 01:14:32,032
Oletko kunnossa?

1601
01:14:32,206 --> 01:14:33,381
Ei, Jeff, en ole.

1602
01:14:33,556 --> 01:14:34,731
Kuuntele, sinun täytyy uskoa minua.

1603
01:14:34,905 --> 01:14:36,080
Minulla ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa.

1604
01:14:36,254 --> 01:14:36,994
En tiedä.

1605
01:14:37,168 --> 01:14:38,125
Minä kerron sinulle.

1606
01:14:38,299 --> 01:14:39,126
Hei, pois hänestä.

1607
01:14:39,300 --> 01:14:40,258
Becky, juokse!

1608
01:14:40,432 --> 01:14:41,564
Ruuvaa ja ruuvaa kaikki tämä.

1609
01:14:41,738 --> 01:14:43,130
Missä Annika on?

1610
01:14:43,304 --> 01:14:43,914
Hän vuotaa verta ulkona
kuolemaan sinun takiasi.

1611
01:14:46,264 --> 01:14:47,787
Voi luoja.

1612
01:14:47,961 --> 01:14:49,920
Palaa tänne!

1613
01:14:59,973 --> 01:15:00,713
Annika?

1614
01:15:00,887 --> 01:15:02,498
Katso mitä teit, Jeff.

1615
01:15:04,412 --> 01:15:05,892
Kun poliisit saapuvat tänne,

1616
01:15:06,066 --> 01:15:06,893
he löytävät sinun
sormenjäljet ja autosi

1617
01:15:07,067 --> 01:15:08,852
täällä navetassa.

1618
01:15:09,026 --> 01:15:10,157
Sitten he menevät sinun luoksesi
kotiin ja etsi todisteita

1619
01:15:10,331 --> 01:15:11,594
ja löydä vasara

1620
01:15:11,768 --> 01:15:13,509
että höpötät
Hillary ja Kiki kanssa.

1621
01:15:14,640 --> 01:15:16,250
Mitä?

1622
01:15:16,424 --> 01:15:19,036
Ja valmentajalla on kaunis
ikävä arpi sinun takiasi.

1623
01:15:20,037 --> 01:15:20,994
Stop.

1624
01:15:22,213 --> 01:15:23,910
Lopeta.

1625
01:15:24,084 --> 01:15:24,824
Sinun olisi pitänyt lopettaa milloin
Annika pyysi sinua lopettamaan, mutta

1626
01:15:24,998 --> 01:15:25,956
et tehnyt, ethän?

1627
01:15:26,913 --> 01:15:27,653
Laitoitko minut?

1628
01:15:28,915 --> 01:15:30,656
Olit minulle palveluksen velkaa.

1629
01:15:40,448 --> 01:15:41,232
Charly.

1630
01:15:42,625 --> 01:15:43,408
Olemme kunnossa.

1631
01:15:43,582 --> 01:15:44,931
Kuulin mitä hän sanoi.

1632
01:15:45,105 --> 01:15:45,932
Hei, rouva?

1633
01:15:46,106 --> 01:15:46,716
Oletko vielä siellä?

1634
01:15:46,890 --> 01:15:47,499
Kyllä.

1635
01:15:47,673 --> 01:15:48,674
Kyllä olen.

1636
01:15:48,848 --> 01:15:50,720
Olen täällä Becky Beckettin kanssa.

1637
01:15:50,894 --> 01:15:51,677
Poliisi on matkalla.

1638
01:15:52,809 --> 01:15:54,550
Teitkö tämän?

1639
01:15:54,724 --> 01:15:55,507
Miksi?

1640
01:15:57,988 --> 01:15:59,511
Koska olen fani.

1641
01:16:04,429 --> 01:16:05,430
Annika.

1642
01:16:05,735 --> 01:16:06,518
Annika!

1643
01:16:07,345 --> 01:16:08,128
Annika.

1644
01:16:09,477 --> 01:16:10,783
Annika.

1645
01:16:10,957 --> 01:16:12,742
Voi luojan kiitos.

1646
01:16:12,916 --> 01:16:15,571
Olin niin peloissani
et ollut kunnossa.

1647
01:16:16,441 --> 01:16:17,224
Voi luoja.

1648
01:16:44,774 --> 01:16:45,470
Tee

1649
01:16:45,644 --> 01:16:46,079
ei

1650
01:16:46,253 --> 01:16:47,167
liikkua.

1651
01:16:47,341 --> 01:16:48,299
Olet pidätettynä

1652
01:16:48,473 --> 01:16:49,213
Hillary Hornin murhasta

1653
01:16:49,387 --> 01:16:50,606
ja Kiki Blackburn.

1654
01:16:51,998 --> 01:16:54,131
Sinulla on oikeus
olla hiljaa.

1655
01:16:55,959 --> 01:16:56,873
Oletko kunnossa?

1656
01:16:57,047 --> 01:16:58,135
Joo, olen hyvä.

1657
01:16:58,875 --> 01:16:59,571
Joo.

1658
01:17:01,878 --> 01:17:03,619
Hänen nimensä ei ole
jopa Becky Beckett.

1659
01:17:03,793 --> 01:17:05,621
Emme ole vielä tunnistaneet häntä.

1660
01:17:05,795 --> 01:17:08,319
Lähetimme upseerit
Jeffin asuntoon.

1661
01:17:08,493 --> 01:17:09,712
He löysivät verisen vasaran.

1662
01:17:10,930 --> 01:17:13,629
Uskomme, että Jeff
ja meidän Jane Doe

1663
01:17:13,803 --> 01:17:16,022
ovat todennäköisesti vastuullisia
Kikin kuoleman vuoksi.

1664
01:17:18,895 --> 01:17:20,810
Odota, niin todisteiden kanssa
löytyi kotoaan,

1665
01:17:20,984 --> 01:17:22,681
se on aika lailla a
slam dunk, eikö?

1666
01:17:24,770 --> 01:17:25,771
Mikään ei ole koskaan slam dunk.

1667
01:17:32,822 --> 01:17:33,605
Oletko kunnossa?

1668
01:17:55,932 --> 01:17:57,281
Miksi olet täällä?

1669
01:17:58,369 --> 01:17:59,718
Et kertonut hänelle minusta.

1670
01:18:01,677 --> 01:18:03,635
Taidan olla vieläkin
etsii sinua.

1671
01:18:04,897 --> 01:18:05,811
Jeff ei ole kuollut.

1672
01:18:05,985 --> 01:18:06,899
Hän on koomassa.

1673
01:18:07,073 --> 01:18:08,509
Jos hän herää, se on ohi minulle.

1674
01:18:09,641 --> 01:18:11,338
Voin yrittää auttaa.

1675
01:18:11,512 --> 01:18:12,688
Minulla on muutama palvelus vedettävänä.

1676
01:18:14,777 --> 01:18:15,865
SM-kisat ensi viikolla.

1677
01:18:17,040 --> 01:18:17,997
Onnea.

1678
01:18:21,087 --> 01:18:22,262
Kuolemaan asti.

1679
01:18:22,436 --> 01:18:23,655
Ja ikuisesti enemmän.

1680
01:18:23,829 --> 01:18:25,265
Pian unelmamme
tulee totta.

1681
01:18:27,006 --> 01:18:28,747
Sinun täytyy kertoa minulle kaikki.

1682
01:18:28,921 --> 01:18:30,401
Tulen käymään.

1683
01:18:30,575 --> 01:18:31,794
Ja Jeffistä.

1684
01:18:31,968 --> 01:18:32,620
aion.

1685
01:18:54,947 --> 01:18:56,993
Hän oli piilossa
tässä makuusalissa.

1686
01:18:57,167 --> 01:18:58,690
Hän jätti jonkinlaisen pyhäkön.

1687
01:18:59,909 --> 01:19:01,519
Kumpikin teistä kahdesta
järkeä sitä?

1688
01:19:23,976 --> 01:19:25,673
Annika ei ole tällä listalla.

1689
01:19:37,337 --> 01:19:38,774
Tuo se tytöille.

1690
01:19:45,084 --> 01:19:45,868
Mennään, kaverit.

1691
01:19:46,042 --> 01:19:46,912
Teimme tämän Kikin vuoksi!

1692
01:19:47,086 --> 01:19:48,087
- Joo.
- Kikille.

1693
01:19:48,261 --> 01:19:49,219
Kiki!

1694
01:19:49,393 --> 01:19:50,350
Kiki, kolmella.

1695
01:19:51,961 --> 01:19:53,310
Yksi, kaksi, kolme.

1696
01:19:53,484 --> 01:19:54,267
Kiki!

1697
01:19:55,878 --> 01:19:58,228
Hei, hiekka ja ranta
lentopallon ystäville.

1698
01:19:58,402 --> 01:20:00,447
No, tämä on se iso.

1699
01:20:00,621 --> 01:20:03,059
Tätä olemme olleet
odottaa koko vuoden.

1700
01:20:03,233 --> 01:20:05,452
Unelmien ottelu
Gable Universityn välillä

1701
01:20:05,626 --> 01:20:07,454
ja Southwestern University.

1702
01:20:07,628 --> 01:20:09,674
Ja kaksi suurinta
tähdet maassa,

1703
01:20:09,848 --> 01:20:12,546
Charly McCloud ja
Annika Sanchez.

1704
01:20:12,720 --> 01:20:14,157
Charly on edessään
ylämäkeen taistelu

1705
01:20:14,331 --> 01:20:15,811
uuden kumppanin Lynn Caseyn kanssa

1706
01:20:15,985 --> 01:20:17,464
traagisen kuoleman jälkeen

1707
01:20:17,638 --> 01:20:18,944
hänen pitkästä ajastaan
joukkuetoveri Kiki Blackburn.

1708
01:20:20,816 --> 01:20:22,426
Kiinnitä turvavyösi
ihmiset ja valmistautukaa

1709
01:20:22,600 --> 01:20:24,907
korkeakouluhiekana
lentopallotoiminta käynnistyy.

1710
01:20:25,081 --> 01:20:27,474
♪ Kyllä me pärjäämme

1711
01:20:27,648 --> 01:20:30,869
♪ En voi hallita sinua♪

1712
01:20:31,043 --> 01:20:33,263
♪ Valon menettäminen♪

1713
01:20:33,437 --> 01:20:36,614
♪ Harmaassa Corollassasi♪

1714
01:20:36,788 --> 01:20:39,617
♪ Haluaisitko♪

1715
01:20:39,791 --> 01:20:42,968
♪ Jos vetäisimme
sivuun♪

1716
01:20:43,142 --> 01:20:47,799
♪ Ja me menimme pieleen
suuntaan hetkeksi♪

1717
01:20:47,973 --> 01:20:50,933
♪ Koska olemme olleet
istuu täällä puistossa♪

1718
01:20:51,107 --> 01:20:53,761
♪ Tai lattialla
asunnostasi♪

1719
01:20:53,936 --> 01:20:57,853
♪ Ja tuskin olemme
arvaamaton tänään♪

1720
01:21:00,029 --> 01:21:04,990
♪ Kilpailemme siis
linjan läpi♪

1721
01:21:06,296 --> 01:21:10,474
♪ Kilpailemme
linjan läpi♪

1722
01:21:11,954 --> 01:21:16,872
♪ Kilpailemme
linjan läpi♪

1723
01:21:18,047 --> 01:21:22,051
♪ Voi, me kilpailemme
linjan läpi♪

1724
01:21:26,142 --> 01:21:30,842
♪ Taivuta pääni suoraan ulos
ikkuna vain kokeilla sitä♪

1725
01:21:32,583 --> 01:21:36,543
♪ Hetkeksi minne
vesi osuu moottoritielle♪

1726
01:21:37,980 --> 01:21:40,896
♪ Haluaisitko♪

1727
01:21:41,070 --> 01:21:43,463
♪ Jos vetäisimme
sivuun♪

1728
01:21:43,637 --> 01:21:45,944
♪ Ja me ajoimme sisään
vaatteet päällä♪

1729
01:21:46,118 --> 01:21:49,121
♪ Voi kaikki vitsit sivuun♪

1730
01:21:49,295 --> 01:21:53,996
♪ Kilpailemme siis
linjan läpi♪

1731
01:21:55,388 --> 01:22:00,089
♪ Voi, me kilpailemme
linjan läpi♪

1732
01:22:01,481 --> 01:22:06,051
♪ Voi, me kilpailemme
linjan läpi♪

1733
01:22:07,444 --> 01:22:11,361
♪ Voi, me kilpailemme
linjan läpi♪

1734
01:22:20,109 --> 01:22:22,633
♪ Kilpaa linjan läpi♪

1735
01:22:28,160 --> 01:22:33,122
♪ Kilpailemme
linjan läpi♪

1736
01:22:33,296 --> 01:22:37,953
♪ Voi, me kilpailemme
linjan läpi♪

1737
01:22:39,432 --> 01:22:43,959
♪ Kilpailemme siis
linjan läpi♪

1738
01:22:45,221 --> 01:22:49,790
♪ Voi, me kilpailemme
linjan läpi♪

1739
01:22:51,183 --> 01:22:55,709
♪ Voi, me kilpailemme
linjan läpi♪

1740
01:22:56,884 --> 01:23:00,366
♪ Voi, me kilpailemme
linjan läpi♪